1
00:00:35,761 --> 00:00:37,703
♪ ♪

2
00:02:21,745 --> 00:02:22,928
Kiss the bride.

3
00:02:22,952 --> 00:02:25,967
Ah, I'm not-not used
to it yet in-in public.

4
00:02:26,037 --> 00:02:27,119
Not used to it.

5
00:02:27,143 --> 00:02:28,247
Come on, Karl, kiss her.

6
00:02:28,317 --> 00:02:30,628
He's not used
to it yet in public.

7
00:02:30,697 --> 00:02:32,238
I have to change that, I think.

8
00:02:33,647 --> 00:02:35,657
Bravo!

9
00:02:37,369 --> 00:02:40,352
Josef, I think you
should start the toasts.

10
00:02:40,421 --> 00:02:41,559
Oh, no.

11
00:02:43,606 --> 00:02:44,878
My friends,

12
00:02:44,947 --> 00:02:48,129
a drink first to
the happy couple.

13
00:02:48,199 --> 00:02:50,141
To Inga Helms Weiss,

14
00:02:50,210 --> 00:02:51,650
the newest member of our family,

15
00:02:51,720 --> 00:02:52,958
and my son, Karl.

16
00:02:53,027 --> 00:02:55,204
To the happy couple.

17
00:02:59,062 --> 00:03:01,318
And since the Helms
and the Weiss families

18
00:03:01,342 --> 00:03:03,687
are getting to know each
other, I propose a toast

19
00:03:03,756 --> 00:03:05,677
to my in-laws, Frau
Helms and Herr Helms.

20
00:03:05,701 --> 00:03:08,448
Frau Helms, Herr Helms.

21
00:03:08,518 --> 00:03:09,823
Their son, Hans.

22
00:03:09,893 --> 00:03:14,081
And all their
friends and relatives.

23
00:03:14,150 --> 00:03:16,595
And now a toast to my
brother, Moses Weiss,

24
00:03:16,664 --> 00:03:18,049
who has come all
the way from Warsaw

25
00:03:18,073 --> 00:03:19,982
for this wonderful day. Moses.

26
00:03:20,052 --> 00:03:21,503
Moses.

27
00:03:21,527 --> 00:03:25,514
And to my wife's dear
parents, Frau and Herr Palitz.

28
00:03:25,583 --> 00:03:27,526
Less introduction.
More champagne.

29
00:03:27,595 --> 00:03:29,236
Moses Weiss?

30
00:03:29,304 --> 00:03:30,645
Did anyone talk to your sister

31
00:03:30,713 --> 00:03:31,963
before she went ahead with this?

32
00:03:31,987 --> 00:03:33,271
Nobody can talk to her.

33
00:03:33,296 --> 00:03:34,902
Oh, Papa, it's your turn now.

34
00:03:36,012 --> 00:03:38,289
I...

35
00:03:38,358 --> 00:03:42,816
I'm afraid our family is not
so famous as yours, Dr. Weiss.

36
00:03:42,885 --> 00:03:45,196
No, Herr Helms,
we're all friends here,

37
00:03:45,265 --> 00:03:46,704
all good Berliners.

38
00:03:46,774 --> 00:03:48,214
Moses, too?

39
00:03:48,283 --> 00:03:51,365
I also drink to the
married couple.

40
00:03:51,434 --> 00:03:53,108
And my beloved wife,

41
00:03:53,178 --> 00:03:55,120
and my son, Hans,

42
00:03:55,189 --> 00:03:56,808
who is now serving
the fatherland.

43
00:03:56,832 --> 00:03:58,484
No better training
for a young man.

44
00:03:58,508 --> 00:04:00,127
What branch? Infantry.

45
00:04:00,151 --> 00:04:01,792
I was in the infantry myself.

46
00:04:01,861 --> 00:04:05,012
Captain Second Berlin
Machine gun Regiment.

47
00:04:05,080 --> 00:04:07,258
My kaiser gave me this,

48
00:04:07,327 --> 00:04:09,303
Iron Cross First Class.

49
00:04:12,322 --> 00:04:15,304
So I have said all I can.

50
00:04:15,373 --> 00:04:17,182
To everybody, good luck

51
00:04:17,252 --> 00:04:18,590
and happiness.

52
00:04:20,772 --> 00:04:22,145
Oh, Karl, come on.

53
00:04:22,213 --> 00:04:23,318
Let's see if you can dance

54
00:04:23,388 --> 00:04:25,330
better than you
can kiss in public.

55
00:04:29,489 --> 00:04:30,639
Dance with me?

56
00:04:30,663 --> 00:04:33,209
No. I can't stand your perfume.

57
00:04:33,277 --> 00:04:35,019
I'm not wearing any.

58
00:04:35,088 --> 00:04:37,065
I'm naturally sweet.

59
00:04:37,133 --> 00:04:38,373
Nah!

60
00:04:55,674 --> 00:04:58,120
Ah, Moses.

61
00:05:00,201 --> 00:05:01,451
Congratulations again.

62
00:05:01,476 --> 00:05:03,525
Now, Moses, I know
what you're thinking.

63
00:05:03,588 --> 00:05:05,207
Not much of a Jewish
wedding, was it?

64
00:05:05,231 --> 00:05:07,319
Simple ceremony, no
breaking of the glass.

65
00:05:07,343 --> 00:05:08,459
Josef, I understand.

66
00:05:08,483 --> 00:05:10,203
You mustn't think
too harshly of us.

67
00:05:10,227 --> 00:05:11,845
We still celebrate
the High Holy Days.

68
00:05:11,869 --> 00:05:13,779
Please, no more excuses.

69
00:05:13,847 --> 00:05:15,153
I'm happy for Karl.

70
00:05:15,222 --> 00:05:17,198
Uncle Moses, you dance with me.

71
00:05:17,268 --> 00:05:19,344
Oh, little Anna, my dancing

72
00:05:19,413 --> 00:05:20,462
leaves much to be desired.

73
00:05:20,486 --> 00:05:21,501
Oh, please. Oh, go on, Moses.

74
00:05:21,525 --> 00:05:22,530
Please, come on.

75
00:05:22,565 --> 00:05:24,072
Yes, yes. Yes.

76
00:05:25,280 --> 00:05:28,456
You'll be sorry, you'll see. No.

77
00:05:28,768 --> 00:05:31,045
Are you happy, Berta?

78
00:05:31,115 --> 00:05:33,426
If Karl is happy, I am happy.

79
00:05:33,495 --> 00:05:35,839
You didn't answer me.

80
00:05:35,909 --> 00:05:37,595
I answered as best I can.

81
00:05:37,619 --> 00:05:39,026
They are lovely people.

82
00:05:39,094 --> 00:05:41,138
They're a nice parents.

83
00:05:41,206 --> 00:05:43,732
Look, Karl is so
much in love with her.

84
00:05:50,092 --> 00:05:51,397
Yes.

85
00:05:51,466 --> 00:05:52,672
I can see.

86
00:06:01,324 --> 00:06:03,032
Moses, eh, Helms?

87
00:06:03,101 --> 00:06:04,384
It doesn't concern us.

88
00:06:04,408 --> 00:06:05,457
They're a good family.

89
00:06:05,481 --> 00:06:06,721
You don't read the newspapers?

90
00:06:06,789 --> 00:06:08,979
Inga getting involved in
something she may regret.

91
00:06:09,003 --> 00:06:10,944
Oh, she'll be fine.

92
00:06:11,014 --> 00:06:14,062
Listen, they're good Jews.

93
00:06:14,132 --> 00:06:15,147
Positioned.

94
00:06:15,171 --> 00:06:16,622
The old man a war hero.

95
00:06:16,647 --> 00:06:18,835
It's a pity you couldn't
have postponed the wedding

96
00:06:18,859 --> 00:06:20,210
for a few months.
What do you mean?

97
00:06:20,234 --> 00:06:21,316
There's a rumor that the Party

98
00:06:21,340 --> 00:06:22,914
may soon forbid mixed marriages.

99
00:06:22,984 --> 00:06:25,396
It would have saved
you a lot of heartaches.

100
00:06:25,465 --> 00:06:27,105
Oh, don't look so terrified.

101
00:06:27,174 --> 00:06:28,547
You may be all right.

102
00:06:35,087 --> 00:06:36,593
All right, all right.

103
00:06:36,662 --> 00:06:38,136
First drink this.

104
00:06:38,206 --> 00:06:39,510
Sit up, sit up.

105
00:06:39,579 --> 00:06:41,099
A simple nicotine reaction.

106
00:06:41,123 --> 00:06:43,770
It's an old remedy, tea.

107
00:06:43,838 --> 00:06:45,144
How are you feeling?

108
00:06:45,214 --> 00:06:47,525
Better, thanks. Ah.

109
00:06:47,594 --> 00:06:49,100
I can take the champagne.

110
00:06:49,169 --> 00:06:50,922
I must have swallowed
some tobacco.

111
00:06:50,946 --> 00:06:53,861
Oh, Hans, that uniform
doesn't make you a man.

112
00:06:53,931 --> 00:06:55,951
He's always had a weak stomach.

113
00:06:55,976 --> 00:06:58,097
I hope they feed
him well in the army.

114
00:06:58,121 --> 00:06:59,774
Oh, yes, I'm sure they do.

115
00:06:59,798 --> 00:07:02,545
Besides, you have a
doctor in the family now.

116
00:07:02,615 --> 00:07:04,121
Excuse me.

117
00:07:06,168 --> 00:07:08,224
What kind of physician
are you, Dr. Weiss?

118
00:07:08,248 --> 00:07:09,721
A good one.

119
00:07:09,789 --> 00:07:11,565
Manners, Rudi.

120
00:07:13,277 --> 00:07:14,917
Dr. Weiss...?

121
00:07:14,986 --> 00:07:16,426
Uh, general practice.

122
00:07:16,496 --> 00:07:17,900
I have a small private clinic.

123
00:07:17,971 --> 00:07:19,422
I was wondering
about your practice,

124
00:07:19,446 --> 00:07:20,997
seeing as your
brother's from Poland.

125
00:07:21,022 --> 00:07:22,808
I'm from Poland,
too, originally.

126
00:07:22,832 --> 00:07:24,205
But you practice in Berlin.

127
00:07:24,274 --> 00:07:26,463
I consider myself almost
as German as my wife.

128
00:07:26,487 --> 00:07:27,905
I went to medical school here.

129
00:07:27,929 --> 00:07:31,681
As a Pole, what do you think
of the political situation today?

130
00:07:31,751 --> 00:07:33,436
My friend, I never
discuss politics.

131
00:07:33,461 --> 00:07:35,382
Ask me about a new treatment,
and I'll have an opinion,

132
00:07:35,406 --> 00:07:37,583
but politics, never.

133
00:07:37,652 --> 00:07:40,667
I guess it's changed
since my day, the army.

134
00:07:40,737 --> 00:07:42,143
You were in France?

135
00:07:42,211 --> 00:07:43,216
Yes.

136
00:07:43,251 --> 00:07:45,474
Bordeaux, Chemin
des Dames, Metz.

137
00:07:45,498 --> 00:07:47,485
Let's pray we never
have to fight again.

138
00:07:47,509 --> 00:07:48,524
No more wars.

139
00:07:48,548 --> 00:07:50,390
I'll drink to that
sentiment, madam.

140
00:07:50,459 --> 00:07:52,604
Field Marshal von Hindenburg,

141
00:07:52,672 --> 00:07:53,777
there's an officer for you.

142
00:07:53,846 --> 00:07:55,788
Courage, honesty.

143
00:07:55,858 --> 00:07:56,962
The old guy.

144
00:07:57,031 --> 00:07:58,437
Still one of the finest.

145
00:07:58,507 --> 00:08:01,086
That's who should be looking
after things in Germany...

146
00:08:01,154 --> 00:08:02,795
The generals.

147
00:08:02,866 --> 00:08:05,411
Someday the generals
will take care of

148
00:08:05,480 --> 00:08:06,763
that crowd.

149
00:08:06,788 --> 00:08:07,724
What crowd?

150
00:08:07,793 --> 00:08:11,044
I can see what you're wearing.

151
00:08:11,113 --> 00:08:13,686
Some good army men,
and they'd pack up.

152
00:08:13,728 --> 00:08:15,012
Fantastic.

153
00:08:15,036 --> 00:08:16,755
The militarists are on
your side of the family.

154
00:08:16,779 --> 00:08:18,465
Grandpa still thinks
he's in uniform.

155
00:08:18,489 --> 00:08:20,209
Mama always said
he should reenlist.

156
00:08:20,234 --> 00:08:23,550
What are things like in
Poland, Moses Weiss?

157
00:08:23,619 --> 00:08:26,468
I run a small
pharmacy in Warsaw.

158
00:08:26,537 --> 00:08:28,054
I can tell you
about prescriptions.

159
00:08:29,387 --> 00:08:31,430
Yes, you are all
our guests today,

160
00:08:31,499 --> 00:08:33,139
so no more politics.

161
00:08:33,209 --> 00:08:35,128
Yes, why don't we
all sing something?

162
00:08:35,153 --> 00:08:37,733
Karl, go ask the accordionist
to play something nice.

163
00:08:37,801 --> 00:08:39,108
We can all sing.

164
00:08:43,300 --> 00:08:45,243
Something we all know.

165
00:08:45,313 --> 00:08:46,517
What about "The Lorelei"?

166
00:08:46,587 --> 00:08:48,294
It's not approved.

167
00:08:48,363 --> 00:08:49,836
Oh, please play it.

168
00:08:49,906 --> 00:08:52,196
Surely, Heine is
appropriate at a wedding.

169
00:08:52,220 --> 00:08:54,966
Madam, I like the
song myself, but...

170
00:08:55,036 --> 00:08:56,844
Please play it.

171
00:08:56,913 --> 00:08:58,420
Oh, please, I love it also.

172
00:09:09,050 --> 00:09:12,838
♪ For she is a legend
that haunts me ♪

173
00:09:12,907 --> 00:09:17,397
♪ And keeps playing
tricks with my mind ♪

174
00:09:17,467 --> 00:09:21,253
♪ The day winds slowly... ♪

175
00:09:21,323 --> 00:09:23,465
This is your ball, kid?

176
00:09:23,535 --> 00:09:26,584
♪ And gently blows around ♪

177
00:09:26,652 --> 00:09:29,401
Okay, Rudi!

178
00:09:29,470 --> 00:09:31,646
I'll get even with you, come on.

179
00:09:39,797 --> 00:09:44,018
♪ In cool of evening
she's smiling ♪

180
00:09:44,088 --> 00:09:50,020
♪ Her beauty soft and fair... ♪

181
00:09:52,504 --> 00:09:55,598
Forgive me, my office
is a bit disorganized.

182
00:09:55,622 --> 00:09:57,163
It's quite all right, Dr. Weiss.

183
00:09:57,231 --> 00:10:00,482
Mrs. Dorf, you have a
slight systolic murmur.

184
00:10:00,551 --> 00:10:02,773
So quiet, it can
barely be heard.

185
00:10:02,797 --> 00:10:05,410
Absolutely nothing
to be concerned about.

186
00:10:05,479 --> 00:10:07,522
Is-Is there anything
that can be done?

187
00:10:07,592 --> 00:10:09,445
I'm going to give you
something for the anemia,

188
00:10:09,469 --> 00:10:10,953
which has something
to do with the murmur.

189
00:10:10,977 --> 00:10:13,550
Don't overexert yourself.

190
00:10:13,593 --> 00:10:15,346
Moderate exercise is fine.

191
00:10:15,370 --> 00:10:17,741
I'm not afraid of exercise
with two babies in the house.

192
00:10:17,784 --> 00:10:20,331
Marta, perhaps we can get
a maid a few days a week.

193
00:10:20,399 --> 00:10:22,074
No, Erik, we can't afford one.

194
00:10:22,143 --> 00:10:23,762
Well, try to take it a bit easy.

195
00:10:23,786 --> 00:10:26,165
Don't try to be the
perfect Berlin housewife,

196
00:10:26,233 --> 00:10:27,808
scrubbing and ironing all day.

197
00:10:27,876 --> 00:10:30,132
You're much too pretty for that.

198
00:10:30,156 --> 00:10:32,210
Of course, let me know if
the weakness continues.

199
00:10:32,234 --> 00:10:35,519
I want to see you
in a month, all right?

200
00:10:36,762 --> 00:10:38,336
You're quite sure
it's nothing serious?

201
00:10:38,404 --> 00:10:39,944
I'd want to know, Doctor.

202
00:10:40,014 --> 00:10:41,554
On my honor.

203
00:10:41,622 --> 00:10:44,404
It's what we call a
grade one murmur.

204
00:10:44,473 --> 00:10:46,449
People live
active lives with it.

205
00:10:46,518 --> 00:10:48,662
We'll clear up the anemia,

206
00:10:48,731 --> 00:10:51,009
and you'll be as healthy
as you are beautiful.

207
00:10:52,017 --> 00:10:53,121
Dorf...

208
00:10:53,190 --> 00:10:55,267
Dorf... weren't you
related to the family

209
00:10:55,337 --> 00:10:57,144
that had the bakery
on Kleinstrasse?

210
00:10:57,214 --> 00:10:58,263
I'm their son.

211
00:10:58,287 --> 00:10:59,995
Well, why didn't you mention it?

212
00:11:00,064 --> 00:11:01,739
My husband is
hesitant to presume

213
00:11:01,808 --> 00:11:03,045
on old friendships, Doctor.

214
00:11:03,114 --> 00:11:05,460
Presume? I treated
him for the chicken pox

215
00:11:05,529 --> 00:11:06,645
when he was ten years old.

216
00:11:06,669 --> 00:11:08,880
Tell me, how are your parents?

217
00:11:08,948 --> 00:11:10,836
My father died a few years ago.

218
00:11:10,860 --> 00:11:12,479
He'd lost the bakery
during the Depression.

219
00:11:12,504 --> 00:11:14,357
And my mother, she
lives now in Munich.

220
00:11:14,381 --> 00:11:15,485
I'm sorry.

221
00:11:15,554 --> 00:11:17,228
I certainly remember

222
00:11:17,298 --> 00:11:19,978
those wonderful
stollen on Thursdays.

223
00:11:20,047 --> 00:11:21,867
I think it was Wednesdays.

224
00:11:21,891 --> 00:11:23,264
I used to deliver them.

225
00:11:23,333 --> 00:11:25,980
Well, I defer to you.

226
00:11:26,048 --> 00:11:27,823
It's a pity.

227
00:11:27,893 --> 00:11:30,741
There were so many good people
who were hurt in those years.

228
00:11:30,809 --> 00:11:32,296
That's why I'm so
proud of my husband.

229
00:11:32,352 --> 00:11:33,456
Marta, please.

230
00:11:33,526 --> 00:11:35,445
He finished law school
in spite of everything.

231
00:11:35,470 --> 00:11:37,212
You have a right to be proud.

232
00:11:39,058 --> 00:11:40,631
Let me know how you feel.

233
00:11:40,701 --> 00:11:41,838
The tonic should help.

234
00:11:41,907 --> 00:11:43,247
And don't worry.

235
00:11:43,315 --> 00:11:44,655
Thank you, Dr. Weiss.

236
00:11:44,724 --> 00:11:45,907
Good-bye. Good-bye.

237
00:11:45,931 --> 00:11:47,002
Good-bye.

238
00:11:50,391 --> 00:11:51,830
Who's next?

239
00:11:51,900 --> 00:11:53,238
Mr. Lowy.

240
00:11:58,235 --> 00:11:59,977
"Warehouseman wanted..."

241
00:12:00,046 --> 00:12:01,486
"Kitchen assistant..."

242
00:12:01,556 --> 00:12:02,570
"Night watchman..."

243
00:12:02,595 --> 00:12:04,951
Not much for a fine legal mind.

244
00:12:04,975 --> 00:12:06,784
Be patient, Erik.

245
00:12:06,853 --> 00:12:07,901
Patient?

246
00:12:07,925 --> 00:12:09,141
Marta, I'm going to have trouble

247
00:12:09,165 --> 00:12:10,651
paying for those
visits to the doctor.

248
00:12:10,676 --> 00:12:13,255
He'll trust you
until you get a job.

249
00:12:13,324 --> 00:12:14,641
I don't want to live like that,

250
00:12:14,665 --> 00:12:17,345
running up bills, begging
people to carry me.

251
00:12:17,414 --> 00:12:19,927
We can borrow from my parents.

252
00:12:19,996 --> 00:12:22,319
I have done all the
borrowing I care to.

253
00:12:22,343 --> 00:12:25,056
Oh, darling...

254
00:12:25,125 --> 00:12:27,135
you're too modest.

255
00:12:27,204 --> 00:12:29,516
You don't convince
people how bright you are.

256
00:12:29,586 --> 00:12:31,259
Oh, yes.

257
00:12:31,328 --> 00:12:34,210
Top tenth of my law school
class and unemployed.

258
00:12:34,280 --> 00:12:36,087
Perhaps you should...

259
00:12:36,157 --> 00:12:37,462
try something other than law.

260
00:12:37,531 --> 00:12:40,279
Oh, my tireless wife.

261
00:12:40,347 --> 00:12:44,402
Your heart murmur is
no match for your will.

262
00:12:45,713 --> 00:12:48,728
Come on, I'll buy
you an ice cream.

263
00:12:48,798 --> 00:12:51,913
Dr. Weiss said you should
have nourishing foods.

264
00:12:51,982 --> 00:12:54,293
Erik, don't reject my
suggestion out of hand.

265
00:12:54,364 --> 00:12:56,317
But, sweetheart, it's
always the same suggestion.

266
00:12:56,341 --> 00:12:58,295
Yes, let my Uncle...
talk to Heydrich

267
00:12:58,319 --> 00:13:01,503
about his brilliant young
friend, Counselor Dorf.

268
00:13:01,571 --> 00:13:03,716
Well, at least let him
make you an appointment.

269
00:13:03,785 --> 00:13:05,705
Marta, you know
I'm not political.

270
00:13:05,729 --> 00:13:06,978
And my father was a Socialist.

271
00:13:07,003 --> 00:13:08,957
What would he think if
I ended up with people

272
00:13:08,981 --> 00:13:10,634
who used to bash
his head at rallies?

273
00:13:10,658 --> 00:13:12,063
Times change.

274
00:13:12,132 --> 00:13:15,953
Erik, there are lots of good
union members in the Party now.

275
00:13:16,022 --> 00:13:18,445
I know all about your
indifference to politics

276
00:13:18,469 --> 00:13:21,318
and how you hate civil servants.

277
00:13:21,387 --> 00:13:23,598
I'm a failure.

278
00:13:23,667 --> 00:13:25,575
You are not.

279
00:13:25,645 --> 00:13:29,129
Oh, Erik, I love you so much.

280
00:13:29,200 --> 00:13:32,282
I want so many good things
for you and for the children.

281
00:13:32,351 --> 00:13:35,232
Heydrich will look at
me and make me a clerk.

282
00:13:37,481 --> 00:13:38,686
I'm no fire-eater.

283
00:13:38,754 --> 00:13:41,100
I hate guns, I hate parades.

284
00:13:41,169 --> 00:13:44,285
I'm a baker's son who worked
his way through law school.

285
00:13:44,354 --> 00:13:47,939
And with a wife too pretty
and too good for him.

286
00:13:48,009 --> 00:13:50,756
With a wife who will be angry

287
00:13:50,825 --> 00:13:53,606
and harm her poor heart...

288
00:13:53,675 --> 00:13:56,389
if her husband doesn't
do her this favor.

289
00:13:56,458 --> 00:13:58,199
Schemer!

290
00:14:00,716 --> 00:14:01,988
You win.

291
00:14:09,132 --> 00:14:10,437
Dorf, Erik.

292
00:14:10,506 --> 00:14:12,918
Age 24, born in Berlin,

293
00:14:12,987 --> 00:14:14,908
graduate of the
University Law School.

294
00:14:14,932 --> 00:14:16,908
No Party affiliation.

295
00:14:16,977 --> 00:14:18,752
Well, not until this moment.

296
00:14:18,821 --> 00:14:19,993
Why the sudden interest?

297
00:14:20,062 --> 00:14:21,468
I need a job.

298
00:14:22,577 --> 00:14:25,625
Now, that is refreshing.

299
00:14:25,695 --> 00:14:28,442
You don't know how many
braggarts I have to listen to.

300
00:14:28,511 --> 00:14:30,432
Sycophants and connivers

301
00:14:30,456 --> 00:14:33,014
full of love of the Party,
the Führer and the Reich.

302
00:14:33,038 --> 00:14:35,360
It's such a relief to talk to
a man who just wants a job.

303
00:14:35,384 --> 00:14:39,103
I respect the Party and the work
the Führer is doing. Naturally.

304
00:14:39,173 --> 00:14:42,289
Sit down.

305
00:14:42,358 --> 00:14:45,910
Young lawyer, good education,

306
00:14:45,980 --> 00:14:47,666
shut out of his profession

307
00:14:47,690 --> 00:14:49,599
because some Jew
or Socialist got the job.

308
00:14:49,667 --> 00:14:51,040
I make no excuses.

309
00:14:51,109 --> 00:14:52,750
Why not? We know
who our enemies are.

310
00:14:52,820 --> 00:14:54,796
What do you know about us?

311
00:14:54,865 --> 00:14:56,685
That you are the
police arm of the State,

312
00:14:56,709 --> 00:14:59,288
internal and external security.

313
00:14:59,357 --> 00:15:02,340
I confess I have
trouble keeping the SS,

314
00:15:02,408 --> 00:15:04,351
the SD and the Gestapo separate.

315
00:15:04,421 --> 00:15:06,363
So do we.

316
00:15:06,432 --> 00:15:08,441
It doesn't matter,
I run them all.

317
00:15:08,510 --> 00:15:09,850
Under the benign leadership

318
00:15:09,918 --> 00:15:12,264
of the Reichsführer
Himmler, of course.

319
00:15:15,988 --> 00:15:17,796
What do you feel about Jews?

320
00:15:17,866 --> 00:15:20,042
Neutral.

321
00:15:20,113 --> 00:15:21,853
I like an honest man.

322
00:15:21,922 --> 00:15:25,071
I hope, General, you don't
regard me as an honest fool.

323
00:15:25,142 --> 00:15:27,687
Not at all.

324
00:15:27,756 --> 00:15:32,515
This pure bigotry of true
believers is admirable.

325
00:15:32,585 --> 00:15:36,539
But at times it's better
to be neutral, analytical,

326
00:15:36,608 --> 00:15:38,349
cold.

327
00:15:38,418 --> 00:15:40,440
Because you see, the
Jewish world conspiracy...

328
00:15:40,464 --> 00:15:41,836
Bolshevism and capitalism

329
00:15:41,906 --> 00:15:45,994
conspiring to crush Germany...
Is a cold analytical thing.

330
00:15:46,063 --> 00:15:47,770
Racial poisoning by Jews,

331
00:15:47,840 --> 00:15:50,554
infiltration into
our national life,

332
00:15:50,623 --> 00:15:53,805
betrayal of German
ideals... Very real stuff, Dorf.

333
00:15:53,875 --> 00:15:55,751
Oh, I've read the Führer.

334
00:15:55,820 --> 00:15:59,371
Then you know what importance
he attaches to our racial policies.

335
00:15:59,440 --> 00:16:01,518
In fact, they're
central to our program.

336
00:16:01,586 --> 00:16:04,166
We will solve a
multitude of problems:

337
00:16:04,236 --> 00:16:07,553
economic, military,
governmental,

338
00:16:07,622 --> 00:16:09,362
simply by attacking Jews.

339
00:16:09,433 --> 00:16:11,173
Yes, sir, if others will agree.

340
00:16:11,244 --> 00:16:12,750
It's an exciting prospect.

341
00:16:12,818 --> 00:16:15,007
I'm afraid you'll have to
forget some of the notions

342
00:16:15,031 --> 00:16:16,202
you learned at law school.

343
00:16:16,273 --> 00:16:18,524
My mind is open. Good.

344
00:16:18,586 --> 00:16:20,338
I'm partial to
open-minded people.

345
00:16:20,363 --> 00:16:22,854
Especially if they
start with a good mind.

346
00:16:22,878 --> 00:16:25,055
You were in the
top ten of your class

347
00:16:25,124 --> 00:16:26,844
and a commendation
from your professor.

348
00:16:26,868 --> 00:16:28,106
Good.

349
00:16:28,174 --> 00:16:30,586
I'm afraid, General,
I'm not a military type.

350
00:16:30,656 --> 00:16:31,995
I've never fired a gun.

351
00:16:32,064 --> 00:16:34,254
I haven't worn a uniform
since I was a Boy Scout.

352
00:16:34,278 --> 00:16:36,387
That's the easiest
part of the job.

353
00:16:36,456 --> 00:16:38,444
Any idiot can put on a uniform.

354
00:16:38,468 --> 00:16:39,942
I'll send you to Personnel.

355
00:16:40,010 --> 00:16:41,350
They'll arrange
a security check.

356
00:16:41,419 --> 00:16:43,104
Security? Routine stuff...

357
00:16:43,129 --> 00:16:45,239
Racial purity,
political affiliations.

358
00:16:45,308 --> 00:16:47,262
I have to assume you
wouldn't walk in here

359
00:16:47,287 --> 00:16:48,491
without being lily-white.

360
00:16:48,560 --> 00:16:50,569
No danger there, General.

361
00:16:50,639 --> 00:16:52,816
You know, in a way,
I'm sticking my neck out.

362
00:16:52,885 --> 00:16:54,693
Hitler once said he'd never rest

363
00:16:54,763 --> 00:16:56,483
until it was a disgrace
for any German

364
00:16:56,507 --> 00:16:58,415
to be a lawyer.

365
00:16:58,485 --> 00:17:00,695
I'm joking.

366
00:17:00,765 --> 00:17:01,902
Welcome, Dorf.

367
00:17:01,972 --> 00:17:03,578
Thank you, sir.

368
00:17:08,543 --> 00:17:09,815
<i>Heil Hitler.</i>

369
00:17:09,885 --> 00:17:11,894
Oh, that's very good.

370
00:17:11,963 --> 00:17:13,537
Without a prompt from me.

371
00:17:13,606 --> 00:17:15,046
<i>Heil Hitler.</i>

372
00:17:30,840 --> 00:17:32,581
Peter, look at Daddy.

373
00:17:32,651 --> 00:17:35,398
Marta, please, he's too
big to be hauled around.

374
00:17:35,467 --> 00:17:38,918
Peter, how do you
like your father?

375
00:17:38,987 --> 00:17:40,874
Oh, Peter.

376
00:17:40,899 --> 00:17:42,115
It's only Daddy.

377
00:17:42,140 --> 00:17:45,121
The uniform's too much for him.

378
00:17:45,190 --> 00:17:47,233
Almost too much for me.

379
00:17:47,302 --> 00:17:49,815
Erik, you look heroic.

380
00:17:49,884 --> 00:17:51,491
The boots are too tight.

381
00:17:51,560 --> 00:17:52,799
I'm glad I don't have

382
00:17:52,868 --> 00:17:54,155
to wear it all the time.

383
00:17:54,209 --> 00:17:55,616
Oh, but you must.

384
00:17:55,685 --> 00:17:57,259
People will respect you.

385
00:17:57,328 --> 00:17:58,465
The shopkeepers must know...

386
00:17:58,535 --> 00:18:00,309
That's how we'll get
the best cut of meat.

387
00:18:00,379 --> 00:18:03,159
Aw, my shrewd Berliner.

388
00:18:04,268 --> 00:18:05,573
Well, why not?

389
00:18:05,642 --> 00:18:07,854
When you get a chance
to have power, influence,

390
00:18:07,923 --> 00:18:09,194
why not use it?

391
00:18:09,264 --> 00:18:11,273
Yes, why not?

392
00:18:11,342 --> 00:18:12,714
Peter?

393
00:18:12,784 --> 00:18:15,342
Peter, it's only
Daddy's uniform.

394
00:18:17,210 --> 00:18:20,058
Oh, I'm afraid my first day
as a policeman is a dead loss.

395
00:18:20,126 --> 00:18:21,914
It's like a scene
from the<i> Iliad.</i>

396
00:18:21,938 --> 00:18:25,891
Hector goes to put on his
shining helmet with the plume,

397
00:18:25,961 --> 00:18:28,875
and his little son
moves away in terror,

398
00:18:28,945 --> 00:18:33,871
screaming and frightened at
the aspect of his own father.

399
00:18:33,940 --> 00:18:36,822
I can't recall the rest;
something about Hector

400
00:18:36,891 --> 00:18:39,013
asking Zeus to make the
boy braver than he was.

401
00:18:39,037 --> 00:18:41,080
I'll make you both brave.

402
00:19:29,933 --> 00:19:31,910
♪ ♪

403
00:20:07,922 --> 00:20:09,763
Yes, who's next?

404
00:20:10,939 --> 00:20:13,015
Ah, Herr Dorf.

405
00:20:13,085 --> 00:20:15,496
Come.

406
00:20:22,673 --> 00:20:24,114
Oh, sit down.

407
00:20:26,195 --> 00:20:28,607
I, um, I assume

408
00:20:28,675 --> 00:20:29,691
this is about your wife.

409
00:20:29,715 --> 00:20:31,356
Pity I never saw her again.

410
00:20:31,425 --> 00:20:33,468
She's all right.

411
00:20:33,537 --> 00:20:35,144
A bit tired now and then.

412
00:20:35,213 --> 00:20:37,793
The murmur wasn't serious,
but she must be very careful.

413
00:20:37,862 --> 00:20:40,184
I take it you're
the patient today.

414
00:20:40,209 --> 00:20:41,950
I'm not here as a patient.

415
00:20:42,019 --> 00:20:43,527
What then?

416
00:20:46,815 --> 00:20:48,556
"Security Service.

417
00:20:48,624 --> 00:20:51,774
Lieutenant Erik Dorf."

418
00:20:51,844 --> 00:20:55,294
What have I done?

419
00:20:55,365 --> 00:20:58,414
Do you know a woman
named Elka Gutmann?

420
00:20:58,483 --> 00:21:00,526
Yes, she used to be our maid.

421
00:21:00,594 --> 00:21:03,107
Dr. Weiss, you know it's
illegal to treat Aryan patients?

422
00:21:03,177 --> 00:21:05,522
I did that out
of... out of habit.

423
00:21:05,591 --> 00:21:08,975
I... I used to have a great
many Gentile patients.

424
00:21:09,044 --> 00:21:10,796
You and your wife included.

425
00:21:10,820 --> 00:21:12,863
I'm reluctant to
come to you this way,

426
00:21:12,933 --> 00:21:14,809
but it's for your own good.

427
00:21:14,877 --> 00:21:16,552
I understand.

428
00:21:16,621 --> 00:21:17,972
I don't usually
run these errands.

429
00:21:17,996 --> 00:21:19,336
I'm in administrative work.

430
00:21:19,405 --> 00:21:21,225
You don't make house
calls. You're a specialist.

431
00:21:21,249 --> 00:21:23,190
Yes...

432
00:21:23,260 --> 00:21:25,136
rather like that.

433
00:21:27,350 --> 00:21:29,237
Someone told me
you treated an Aryan.

434
00:21:29,262 --> 00:21:31,707
I thought it best to advise
you before anyone else did.

435
00:21:31,777 --> 00:21:33,886
All this is beyond me.

436
00:21:33,955 --> 00:21:36,971
A few years ago, I
examined your wife.

437
00:21:37,040 --> 00:21:39,531
I-I prescribed for
her in this very office.

438
00:21:39,555 --> 00:21:41,510
I was your family doctor.

439
00:21:41,534 --> 00:21:42,906
Why haven't you left Germany?

440
00:21:42,975 --> 00:21:44,583
You're not a poor man.

441
00:21:44,651 --> 00:21:45,824
Good question.

442
00:21:45,892 --> 00:21:47,332
Get out.

443
00:21:47,401 --> 00:21:49,276
Get out while you can.

444
00:21:49,345 --> 00:21:50,952
The Jews get ill.

445
00:21:51,022 --> 00:21:52,395
They need medical care.

446
00:21:52,464 --> 00:21:54,943
If all the doctors left, who
would take care of them?

447
00:21:55,012 --> 00:21:57,569
It's only the old and the
poor who have stayed.

448
00:21:57,593 --> 00:21:59,804
Doctor, things won't
get easier for you.

449
00:21:59,873 --> 00:22:01,592
How much worse can they get?

450
00:22:01,616 --> 00:22:03,805
We're no longer citizens,
we have no legal rights.

451
00:22:03,829 --> 00:22:06,286
Our property can be confiscated.

452
00:22:06,310 --> 00:22:07,717
I can't belong to a hospital.

453
00:22:07,787 --> 00:22:08,957
I can't get any drugs.

454
00:22:09,027 --> 00:22:12,612
In the name of humanity,
what else can you do to us?

455
00:22:17,006 --> 00:22:18,680
You mustn't come to me for help.

456
00:22:18,751 --> 00:22:22,000
No appeal on the basis
of past associations?

457
00:22:22,070 --> 00:22:23,441
No appeal.

458
00:22:23,511 --> 00:22:26,091
I bear you no personal malice.

459
00:22:26,159 --> 00:22:27,800
Leave.

460
00:22:41,079 --> 00:22:43,593
Leave.

461
00:22:43,662 --> 00:22:45,672
It's not that easy.

462
00:23:19,504 --> 00:23:21,580
Superb!

463
00:23:21,649 --> 00:23:22,586
Bravo!

464
00:23:22,655 --> 00:23:23,693
Oh, Papa!

465
00:23:23,763 --> 00:23:27,447
No fair sneaking in.

466
00:23:27,517 --> 00:23:28,823
Mama and I were rehearsing.

467
00:23:28,891 --> 00:23:30,745
Anna is right. This
was supposed to be

468
00:23:30,769 --> 00:23:31,975
a surprise for your birthday.

469
00:23:32,010 --> 00:23:35,092
Your favorite Mozart, too.

470
00:23:35,162 --> 00:23:38,009
You would like one
of the hard ones.

471
00:23:38,079 --> 00:23:40,469
It was superb! I can't imagine
it could be played any better.

472
00:23:40,493 --> 00:23:41,967
Oh!

473
00:23:42,035 --> 00:23:45,386
Anna, could you leave
us for a few minutes.

474
00:23:45,455 --> 00:23:48,012
I'd like to talk to
Mama privately, hmm?

475
00:23:48,036 --> 00:23:49,610
I bet I know what about.

476
00:23:49,679 --> 00:23:51,332
Are we leaving
or are we staying?

477
00:23:51,356 --> 00:23:52,460
Anna...

478
00:24:10,501 --> 00:24:13,114
Do you remember the Dorf family?

479
00:24:13,183 --> 00:24:14,735
The baker? Hmm.

480
00:24:14,759 --> 00:24:16,781
The ones you took
care of all those years

481
00:24:16,805 --> 00:24:18,848
and who owe you so much?

482
00:24:18,917 --> 00:24:21,295
Their son just called on me.

483
00:24:21,364 --> 00:24:22,703
To pay old debts?

484
00:24:22,773 --> 00:24:25,620
Young Dorf is a member
of the Security Police.

485
00:24:25,690 --> 00:24:28,335
He came to warn me
about treating non-Jews.

486
00:24:28,406 --> 00:24:31,522
He said I should
leave the country.

487
00:24:31,590 --> 00:24:33,466
How kind of him.

488
00:24:37,492 --> 00:24:38,863
Berta...

489
00:24:38,934 --> 00:24:40,071
Hmm?

490
00:24:42,587 --> 00:24:44,664
Maybe we should make the move.

491
00:24:44,734 --> 00:24:46,073
It's been a long time.

492
00:24:46,142 --> 00:24:49,660
We should have left three
years ago, after Karl was married.

493
00:24:49,729 --> 00:24:51,437
What are you saying, Josef?

494
00:24:51,506 --> 00:24:52,912
That I made us stay?

495
00:24:52,982 --> 00:24:54,421
No, my darling.

496
00:24:54,491 --> 00:24:55,528
It was a mutual decision.

497
00:24:55,596 --> 00:24:56,969
We both made the decision.

498
00:24:57,038 --> 00:25:01,094
Oh, Josef, we're no
good at these games.

499
00:25:01,162 --> 00:25:04,379
I told you, in this very room,

500
00:25:04,448 --> 00:25:06,324
when the attacks began,

501
00:25:06,392 --> 00:25:09,107
this is my country
as much as theirs.

502
00:25:09,176 --> 00:25:11,521
I do not fear those barbarians.

503
00:25:11,589 --> 00:25:12,835
You needn't chastise yourself.

504
00:25:12,864 --> 00:25:14,170
I'm needed here.

505
00:25:14,239 --> 00:25:16,517
Look at the people in my office.

506
00:25:16,586 --> 00:25:19,166
But it's odd how the Nazis
keep insisting all Jews are rich.

507
00:25:19,234 --> 00:25:20,506
They should see my patients.

508
00:25:20,576 --> 00:25:22,485
Oh, my beloved husband.

509
00:25:22,554 --> 00:25:23,692
It's true.

510
00:25:23,761 --> 00:25:26,910
We both made the decision.

511
00:25:26,979 --> 00:25:28,431
Things were going to get better.

512
00:25:28,455 --> 00:25:30,107
Hitler was just
another politician.

513
00:25:30,131 --> 00:25:32,120
Didn't your father assure
us it would all pass?

514
00:25:32,144 --> 00:25:35,427
Which forced you to
justify my foolishness.

515
00:25:35,496 --> 00:25:36,734
Maybe it isn't too late.

516
00:25:36,804 --> 00:25:38,779
That railway fellow
that Inga knows.

517
00:25:38,848 --> 00:25:41,629
We'll talk about it later.

518
00:25:49,443 --> 00:25:52,862
If not us, the
children must get out.

519
00:25:52,931 --> 00:25:55,745
Berta, we have been playing
the Nazi's game too long.

520
00:25:55,815 --> 00:25:59,098
We have been lingering
here, waiting for the next blow.

521
00:25:59,167 --> 00:26:01,780
Think about Karl,
and Anna and Rudi.

522
00:26:03,862 --> 00:26:05,938
We will survive.

523
00:26:06,007 --> 00:26:07,883
This is the country
of Beethoven,

524
00:26:07,952 --> 00:26:10,230
Schiller and Mozart.

525
00:26:10,299 --> 00:26:13,582
Unfortunately, none of
them are in office right now.

526
00:26:18,881 --> 00:26:20,825
Call Karl and Inga, Berta.

527
00:26:20,893 --> 00:26:22,971
Ask them to dinner.

528
00:26:23,039 --> 00:26:25,686
We've got to reexamine
some very important matters.

529
00:27:15,076 --> 00:27:17,648
Hey, that's a foul!
Why didn't you call it?

530
00:27:18,831 --> 00:27:20,874
Dirty Jew.

531
00:27:57,154 --> 00:27:58,459
Stop it.

532
00:27:58,529 --> 00:27:59,801
Get him off of me.

533
00:28:08,052 --> 00:28:09,725
That's enough! Weiss.

534
00:28:09,794 --> 00:28:10,799
Ulrich. No more fighting!

535
00:28:10,867 --> 00:28:13,346
Leave it to a
Jew to fight dirty.

536
00:28:13,415 --> 00:28:15,235
Come on, Ulrich, off
the field if you want!

537
00:28:15,260 --> 00:28:17,213
What's he doing
still playing for them?!

538
00:28:17,237 --> 00:28:18,577
Let me go!

539
00:28:18,646 --> 00:28:19,750
He's right. Weiss out!

540
00:28:19,820 --> 00:28:20,865
What do you mean out?

541
00:28:20,926 --> 00:28:22,343
I've been in every
game this year!

542
00:28:22,367 --> 00:28:23,483
You're suspended for fighting.

543
00:28:23,507 --> 00:28:24,645
You can't do that!

544
00:28:24,714 --> 00:28:26,300
Go on, Weiss. Get off the field.

545
00:28:26,324 --> 00:28:28,736
Go!

546
00:28:33,332 --> 00:28:34,470
Sorry, Rudi.

547
00:28:41,781 --> 00:28:43,656
My friend at the railway station

548
00:28:43,725 --> 00:28:46,037
says you may be able
to bribe your way out,

549
00:28:46,106 --> 00:28:47,758
but they'll want a
great deal of money.

550
00:28:47,783 --> 00:28:49,860
Well, perhaps I
can arrange that.

551
00:28:49,929 --> 00:28:51,770
Where does he suggest we go?

552
00:28:51,840 --> 00:28:53,111
He didn't say.

553
00:28:53,181 --> 00:28:54,632
There's no place
left<i> to</i> go, Papa.

554
00:28:54,656 --> 00:28:55,693
Sure about that?

555
00:28:55,762 --> 00:28:57,537
France, perhaps. Switzerland.

556
00:28:57,607 --> 00:28:59,325
The Swiss are turning
Jews back, the French, too.

557
00:28:59,349 --> 00:29:00,286
Nobody wants us.

558
00:29:00,355 --> 00:29:01,292
That's right.

559
00:29:01,361 --> 00:29:02,647
I heard a rumor.

560
00:29:02,703 --> 00:29:04,154
The United States
won't even let in

561
00:29:04,178 --> 00:29:06,165
enough German-Jews
to fill the German quota.

562
00:29:06,190 --> 00:29:07,306
They've already
turned some back.

563
00:29:07,330 --> 00:29:08,267
Who cares?

564
00:29:08,336 --> 00:29:09,908
We have each other.

565
00:29:09,978 --> 00:29:11,116
Isn't that right, Mama?

566
00:29:11,186 --> 00:29:13,329
Of course, Anna.

567
00:29:13,398 --> 00:29:15,185
I'm so ashamed.

568
00:29:15,209 --> 00:29:16,727
Perhaps if I talk
to that man again.

569
00:29:16,752 --> 00:29:17,856
It's no use.

570
00:29:17,925 --> 00:29:19,096
We've a waited too long.

571
00:29:19,165 --> 00:29:20,806
Perhaps, Berta, the children,

572
00:29:20,874 --> 00:29:23,254
that organization that was
sending children to England

573
00:29:23,323 --> 00:29:24,393
and the United States.

574
00:29:24,463 --> 00:29:26,047
Josef, that was
closed down long ago.

575
00:29:26,072 --> 00:29:28,081
We can always run
into the woods and hide.

576
00:29:28,152 --> 00:29:31,200
We've got to try the embassies,
then, the American, British.

577
00:29:31,270 --> 00:29:32,742
Perhaps we can go to Poland.

578
00:29:32,811 --> 00:29:34,464
Technically speaking,
I'm still a Polish citizen.

579
00:29:34,488 --> 00:29:36,106
Papa, I hear it's
almost as bad there.

580
00:29:36,130 --> 00:29:38,074
We are going nowhere!

581
00:29:38,143 --> 00:29:40,197
Not for the time being.

582
00:29:40,221 --> 00:29:42,599
Mama always has her way.

583
00:29:42,669 --> 00:29:44,611
Maybe 'cause she's always right.

584
00:29:44,680 --> 00:29:45,998
Hitler has Czechoslovakia.

585
00:29:46,022 --> 00:29:47,293
He has Austria.

586
00:29:47,362 --> 00:29:48,835
What more does he want?

587
00:29:48,905 --> 00:29:52,021
It's enough for him to
digest all that Austrian pastry

588
00:29:52,090 --> 00:29:53,027
and that Czech beer.

589
00:29:53,096 --> 00:29:54,033
And you believe him?

590
00:29:54,102 --> 00:29:55,352
He is a politician.

591
00:29:55,376 --> 00:29:58,895
All this hatred against
the Jews<i> is</i> political.

592
00:29:58,963 --> 00:30:00,247
As soon as he
gets what he wants,

593
00:30:00,271 --> 00:30:01,409
he will forget about us.

594
00:30:01,479 --> 00:30:02,582
Mama's right.

595
00:30:02,651 --> 00:30:04,226
Some of them really
aren't against us.

596
00:30:04,295 --> 00:30:05,567
It's just politics.

597
00:30:05,636 --> 00:30:06,852
My father says that the generals

598
00:30:06,876 --> 00:30:08,752
disagree with what is going on.

599
00:30:10,094 --> 00:30:12,038
Oh, these awful things.

600
00:30:12,107 --> 00:30:14,283
Yes, I think we
can be optimistic.

601
00:30:14,353 --> 00:30:17,001
Anna, clear the table, will you?

602
00:30:17,069 --> 00:30:18,476
I'll help. Mama, don't get up.

603
00:30:29,139 --> 00:30:30,858
A cowardly and murderous act

604
00:30:30,883 --> 00:30:33,529
by the International Jewish
conspiracy. Louder, Rudi.

605
00:30:33,599 --> 00:30:35,105
The gunman is identified

606
00:30:35,174 --> 00:30:37,653
as Herschel
Grynszpan a Polish Jew,

607
00:30:37,723 --> 00:30:40,236
who shot down Herr
vom Rath in cold blood

608
00:30:40,305 --> 00:30:41,878
with no provocation.

609
00:30:41,947 --> 00:30:43,917
Already, spontaneous
demonstrations

610
00:30:43,960 --> 00:30:45,466
against Jews are reported.

611
00:30:45,534 --> 00:30:49,188
The German people will
rise in their anger to avenge...

612
00:30:49,256 --> 00:30:50,193
Rudi, turn it off.

613
00:30:50,263 --> 00:30:52,407
No, I want to hear it.

614
00:30:52,476 --> 00:30:54,988
Herr vom Rath was
shot outside the embassy.

615
00:30:55,057 --> 00:30:58,106
Doctors say he is
in critical condition.

616
00:30:58,175 --> 00:31:00,262
Good for you, Grynszpan,
you should have killed him.

617
00:31:00,287 --> 00:31:02,029
Rudi! Turn it off!

618
00:31:02,098 --> 00:31:03,404
Rudi, do as your mother says.

619
00:31:03,473 --> 00:31:04,656
And now...

620
00:31:04,680 --> 00:31:06,087
It's all right. It's all right.

621
00:31:06,155 --> 00:31:08,075
I'm respected in
this neighborhood.

622
00:31:08,099 --> 00:31:09,674
Take that, Jews!

623
00:31:11,788 --> 00:31:14,211
Cowards.

624
00:31:29,591 --> 00:31:31,702
Hello?

625
00:31:31,771 --> 00:31:33,277
This is Lieutenant Dorf.

626
00:31:33,346 --> 00:31:34,954
Oh, no.

627
00:31:35,023 --> 00:31:37,581
Yes, I'll be there at once.

628
00:31:39,113 --> 00:31:40,285
Bad news?

629
00:31:40,354 --> 00:31:42,096
Vom Rath just died.

630
00:31:42,165 --> 00:31:44,040
Oh, the poor man.

631
00:31:44,109 --> 00:31:45,783
They want me at headquarters.

632
00:31:45,853 --> 00:31:48,008
Some kind of security
measures are to be invoked.

633
00:31:48,032 --> 00:31:50,980
Dad, did the bad
people kill vom Rath?

634
00:31:51,050 --> 00:31:53,395
Yes, Peter, but
they'll be punished.

635
00:31:53,464 --> 00:31:54,736
Jews killed him.

636
00:31:56,917 --> 00:31:58,189
And they're all bad.

637
00:31:58,258 --> 00:32:00,469
Dad's going to
punish the bad people.

638
00:32:00,539 --> 00:32:03,111
That's why he's got a gun.

639
00:32:06,943 --> 00:32:09,187
I feel so damn
foolish with that gun.

640
00:32:09,256 --> 00:32:10,528
It's symbolic, Erik.

641
00:32:10,597 --> 00:32:12,607
No one expects
you to shoot anyone.

642
00:32:12,675 --> 00:32:14,697
They'd be in for a big
surprise if they asked me to.

643
00:32:14,721 --> 00:32:16,575
I'm not sure which
is the right end.

644
00:32:20,455 --> 00:32:21,726
It's begun.

645
00:32:21,795 --> 00:32:23,067
What has?

646
00:32:23,137 --> 00:32:24,275
Reprisals.

647
00:32:24,344 --> 00:32:25,996
But you said security measures.

648
00:32:26,020 --> 00:32:28,968
Goebbels has had this kind
of thing in mind for a long time.

649
00:32:29,037 --> 00:32:31,450
Heydrich will have to
control them somehow.

650
00:32:32,994 --> 00:32:35,507
Just hope it doesn't
hold up my promotion.

651
00:32:35,575 --> 00:32:38,827
Damn near three years
and only a lieutenant.

652
00:32:38,895 --> 00:32:41,039
I was up for captaincy, but...

653
00:32:41,109 --> 00:32:43,520
Heydrich will have other
things on his mind now.

654
00:32:43,590 --> 00:32:46,403
This is your chance
to impress him.

655
00:32:46,472 --> 00:32:49,422
Darling, don't hide
your light under a bushel.

656
00:32:49,490 --> 00:32:52,572
You're smarter than all those
hoodlums he keeps around him.

657
00:32:52,641 --> 00:32:55,255
Marta, I'm not a street brawler.

658
00:32:56,934 --> 00:32:59,714
I don't like to fight
or tell others to fight.

659
00:32:59,784 --> 00:33:01,927
But you have a mind, Erik.

660
00:33:01,996 --> 00:33:03,067
You're a lawyer.

661
00:33:03,136 --> 00:33:06,487
A man who knows the law
and understands people.

662
00:33:06,556 --> 00:33:07,862
The general knows that.

663
00:33:07,931 --> 00:33:10,275
Then speak up.

664
00:33:10,345 --> 00:33:13,796
Don't just be
Heydrich's errand boy.

665
00:33:13,866 --> 00:33:15,104
Give him advice.

666
00:33:15,173 --> 00:33:16,814
Heydrich doesn't need my advice.

667
00:33:16,882 --> 00:33:17,987
He's brilliant.

668
00:33:18,056 --> 00:33:19,764
Then help him out.

669
00:33:19,834 --> 00:33:21,341
Encourage him.

670
00:33:21,409 --> 00:33:23,419
He knows how smart you are.

671
00:33:23,488 --> 00:33:26,135
He just wants some
action from you.

672
00:33:26,203 --> 00:33:27,577
Yes...

673
00:33:27,646 --> 00:33:29,520
action.

674
00:33:44,478 --> 00:33:45,716
Mom?

675
00:33:45,785 --> 00:33:47,873
Will the bad people
come in here?

676
00:33:47,897 --> 00:33:49,168
No, Peter.

677
00:33:49,238 --> 00:33:51,583
We're all perfectly safe.

678
00:33:51,652 --> 00:33:53,863
Damn scheming cripple, Goebbels!

679
00:33:53,932 --> 00:33:57,216
Turned his fighting
psychopaths loose.

680
00:33:57,285 --> 00:33:58,892
They're beating up Jews.

681
00:33:58,962 --> 00:34:02,580
Burning houses without
any planned system!

682
00:34:02,649 --> 00:34:04,637
Is he acting on
orders? Oh, I doubt it.

683
00:34:04,661 --> 00:34:06,146
Looking to make
a name for himself,

684
00:34:06,170 --> 00:34:07,644
get high marks from the Führer.

685
00:34:07,713 --> 00:34:09,386
But aren't reprisals necessary?

686
00:34:09,455 --> 00:34:10,561
Yes.

687
00:34:10,629 --> 00:34:12,237
But we just bluffed the Allies

688
00:34:12,306 --> 00:34:14,919
into the Munich Pact.

689
00:34:14,988 --> 00:34:17,969
We are decent, peaceful
fellows, aren't we, Dorf?

690
00:34:18,040 --> 00:34:19,326
Even the foreign press has begun

691
00:34:19,380 --> 00:34:20,954
to speak well of
us, but after this...

692
00:34:21,023 --> 00:34:22,496
Arson, riots!

693
00:34:22,566 --> 00:34:23,838
Damn Goebbels!

694
00:34:23,907 --> 00:34:25,157
If I may say so, sir,

695
00:34:25,181 --> 00:34:27,034
it isn't even his
area of responsibility.

696
00:34:27,058 --> 00:34:28,230
We're the police arm.

697
00:34:28,299 --> 00:34:29,918
Yes, but it would
look even worse

698
00:34:29,942 --> 00:34:32,354
if our uniformed men started
to burn down synagogues.

699
00:34:32,423 --> 00:34:34,243
Then let them
do it as civilians.

700
00:34:34,267 --> 00:34:37,048
No Party banners
and no insignias.

701
00:34:37,117 --> 00:34:38,702
And absolutely no uniforms...

702
00:34:38,726 --> 00:34:40,713
Gestapo, SS, SA, nothing.

703
00:34:40,737 --> 00:34:43,083
The righteous anger
of the German people

704
00:34:43,152 --> 00:34:44,960
rising against the assassins.

705
00:34:45,029 --> 00:34:47,576
A civilian action, as it were.

706
00:34:47,645 --> 00:34:48,728
Yes, sir.

707
00:34:48,752 --> 00:34:50,795
Enraged citizens.

708
00:34:50,864 --> 00:34:53,387
Of course, we must somehow

709
00:34:53,412 --> 00:34:57,166
get across to the
police not to interfere.

710
00:34:57,234 --> 00:34:58,842
We might warn your police units

711
00:34:58,911 --> 00:35:00,764
to adjust their
measures accordingly,

712
00:35:00,788 --> 00:35:02,026
which will mean hands-off.

713
00:35:02,097 --> 00:35:05,414
You amaze me, Dorf.

714
00:35:05,483 --> 00:35:07,760
Put out the order.

715
00:35:07,829 --> 00:35:11,616
I'm beginning to appreciate
what a fine legal mind can do.

716
00:35:11,685 --> 00:35:12,857
Thank you, sir.

717
00:35:12,926 --> 00:35:14,198
It's a marvelous notion.

718
00:35:14,266 --> 00:35:16,779
Tell them to put
on business suits,

719
00:35:16,849 --> 00:35:20,568
and mind you, Dorf, no
damage to German property,

720
00:35:20,636 --> 00:35:22,178
and all resisters must be shot.

721
00:35:32,372 --> 00:35:33,879
Bring me the papers

722
00:35:33,948 --> 00:35:36,393
on Lieutenant Dorf's
promotion to captain, will you?

723
00:36:23,235 --> 00:36:25,111
Oh!

724
00:36:55,121 --> 00:36:58,103
My name is Captain
Heinrich Palitz!

725
00:36:58,172 --> 00:36:59,779
Let me go...!

726
00:36:59,848 --> 00:37:00,987
Police!

727
00:37:01,055 --> 00:37:03,501
Police! Police!

728
00:37:40,318 --> 00:37:43,131
All right, Captain Palitz,

729
00:37:43,201 --> 00:37:45,446
beat the drum.

730
00:37:50,343 --> 00:37:52,285
Go, Captain!

731
00:38:16,763 --> 00:38:19,455
<i>In dozens of German cities,
outraged patriotic citizens</i>

732
00:38:19,479 --> 00:38:21,231
<i>are punishing
Jewish conspirators</i>

733
00:38:21,255 --> 00:38:25,646
and Bolsheviks believed to
be part of the assassination plot.

734
00:38:25,715 --> 00:38:28,649
Jews suspected of involvement in the
attack on Herr vom Rath Hello? Mama?

735
00:38:28,698 --> 00:38:30,284
Are being arrested and
interrogated. Mama, what is it?

736
00:38:30,308 --> 00:38:33,525
Authorities are
convinced... Oh, my God.

737
00:38:33,594 --> 00:38:35,839
No, no. No, lock the doors.

738
00:38:37,919 --> 00:38:40,231
What is it?

739
00:38:40,300 --> 00:38:42,242
Children,

740
00:38:42,312 --> 00:38:43,696
leave the room. RUDI: No.

741
00:38:43,720 --> 00:38:45,863
You stay also.

742
00:38:45,933 --> 00:38:47,607
Mama, what happened?

743
00:38:47,676 --> 00:38:50,960
Grandfather was beaten
and marched away.

744
00:38:51,029 --> 00:38:53,408
Most of the stores in
the street were burned.

745
00:38:53,476 --> 00:38:54,681
Was he badly hurt?

746
00:38:54,750 --> 00:38:56,459
Mother didn't say.

747
00:38:56,528 --> 00:38:58,705
Oh, Josef, what are we to do?

748
00:39:03,771 --> 00:39:05,947
I hope Karl and
Inga got home safely.

749
00:39:06,017 --> 00:39:08,026
Police. Call the police.

750
00:39:08,095 --> 00:39:10,250
Police? They're in with them.

751
00:39:10,274 --> 00:39:12,016
I'll get Grandpa. BERTA: No!

752
00:39:12,085 --> 00:39:13,826
No, wait!

753
00:39:13,896 --> 00:39:17,415
Wait. We must all just... wait

754
00:39:17,484 --> 00:39:19,928
until this ends. You
can wait, not me.

755
00:39:19,997 --> 00:39:21,415
Rudi! Rudi!

756
00:39:21,439 --> 00:39:24,153
Rudi...

757
00:39:24,223 --> 00:39:26,545
Rudi! You cannot
go out and fight them!

758
00:39:26,569 --> 00:39:27,874
They mean to kill people!

759
00:39:27,944 --> 00:39:29,999
All they need is an
excuse! Papa is right.

760
00:39:30,023 --> 00:39:31,261
You must not antagonize them.

761
00:39:31,330 --> 00:39:33,083
They've got all the
excuses they need!

762
00:39:33,108 --> 00:39:34,524
Rudi! Rudi!

763
00:39:34,549 --> 00:39:36,134
Rudi, wait for me! Anna!

764
00:39:36,158 --> 00:39:38,235
Anna! Anna, I forbid it!

765
00:39:58,254 --> 00:40:01,235
Come on over here!

766
00:40:01,306 --> 00:40:06,198
All Jews out! Jews out!

767
00:40:06,268 --> 00:40:08,579
All Jews out!

768
00:40:08,648 --> 00:40:10,893
Jews out!

769
00:40:10,961 --> 00:40:13,239
All Jews out!

770
00:40:13,309 --> 00:40:15,117
Jews out!

771
00:40:15,186 --> 00:40:17,374
Grandpa! All Jews out!

772
00:40:17,398 --> 00:40:19,173
Look who's with him.

773
00:40:19,242 --> 00:40:20,347
Jews out!

774
00:40:20,416 --> 00:40:22,358
All Jews out!

775
00:40:22,428 --> 00:40:24,304
Jews out!

776
00:40:24,372 --> 00:40:26,080
All Jews out!

777
00:40:26,150 --> 00:40:28,663
Jews out!

778
00:40:28,731 --> 00:40:30,942
All Jews out!

779
00:40:31,011 --> 00:40:33,155
Jews out!

780
00:40:33,225 --> 00:40:35,770
All Jews out!

781
00:40:35,840 --> 00:40:36,844
Jews...

782
00:40:49,050 --> 00:40:50,489
Satisfied?

783
00:40:50,559 --> 00:40:51,730
Shut up!

784
00:40:51,800 --> 00:40:53,540
Do you know what you are?

785
00:40:53,609 --> 00:40:56,182
Filth... that's what you are.

786
00:40:56,225 --> 00:40:57,698
Oh, Rudi.

787
00:40:57,767 --> 00:40:59,073
Filth! Filth!

788
00:40:59,142 --> 00:41:00,428
You stay here.

789
00:41:00,483 --> 00:41:02,057
Filth! I'll get him.

790
00:41:02,127 --> 00:41:04,069
Filth! Filth!

791
00:41:04,137 --> 00:41:05,622
Let go of him. He's hurt.

792
00:41:05,647 --> 00:41:07,299
What's it got to do with you?

793
00:41:07,324 --> 00:41:09,009
Leave him alone...
He's an old man.

794
00:41:09,033 --> 00:41:09,969
You want a fight?

795
00:41:10,039 --> 00:41:11,325
Huh? Fight with me.

796
00:41:13,861 --> 00:41:15,971
Inga's brother-in-law,
Rudi Weiss.

797
00:41:16,041 --> 00:41:18,319
Why don't we let them go?

798
00:41:22,076 --> 00:41:23,582
Get off the streets, Weiss.

799
00:41:38,940 --> 00:41:41,185
All Jews out!

800
00:41:41,253 --> 00:41:42,928
Jews out!

801
00:41:42,998 --> 00:41:44,470
All Jews out!

802
00:41:44,539 --> 00:41:47,723
Jews out! All Jews out!

803
00:41:47,791 --> 00:41:49,779
Oh, Grandpa.

804
00:41:54,933 --> 00:41:58,787
Oh, Grandpa, Grandpa,
did they hurt you?

805
00:41:58,856 --> 00:42:00,865
No, I'm a tough ol' bird.

806
00:42:00,935 --> 00:42:03,079
I'll survive. Heinrich!

807
00:42:03,147 --> 00:42:04,722
Oh!

808
00:42:04,790 --> 00:42:06,734
Heinrich!

809
00:42:06,802 --> 00:42:08,309
Oh!

810
00:42:08,379 --> 00:42:10,432
Oh, my darling, my darling!

811
00:42:10,457 --> 00:42:12,400
Grandpa.

812
00:42:14,648 --> 00:42:18,301
Now, Mama, Mama, Mama, Mama.

813
00:42:18,370 --> 00:42:20,145
My books.

814
00:42:21,387 --> 00:42:23,229
My books.

815
00:42:33,492 --> 00:42:35,903
Go upstairs, Grandpa.

816
00:42:35,972 --> 00:42:38,083
I'll clean up. No, no!

817
00:43:10,105 --> 00:43:11,880
Listen.

818
00:43:13,725 --> 00:43:15,501
Wagner.

819
00:43:19,191 --> 00:43:22,140
Genius.

820
00:43:29,651 --> 00:43:32,701
The reports on the action, sir.

821
00:43:32,770 --> 00:43:34,880
36 deaths.

822
00:43:34,950 --> 00:43:37,965
The foreign press will
not raise a fuss over that.

823
00:43:38,034 --> 00:43:41,586
70 synagogues burned.

824
00:43:41,655 --> 00:43:45,474
Over 800 Jewish shops
and businesses burned.

825
00:43:45,544 --> 00:43:47,186
Arrests?

826
00:43:47,254 --> 00:43:48,694
30,000.

827
00:43:48,762 --> 00:43:51,120
30,000... they'll fill
Buchenwald overnight.

828
00:43:51,144 --> 00:43:54,662
And the press has given
it a name:<i> Kristallnacht.</i>

829
00:43:54,731 --> 00:43:57,345
"Night of broken glass."

830
00:43:58,554 --> 00:43:59,959
Drink?

831
00:44:00,029 --> 00:44:01,435
No, thank you, sir.

832
00:44:01,504 --> 00:44:03,894
You've not many bad
habits, have you, Dorf?

833
00:44:03,919 --> 00:44:05,906
Rarely drink, don't smoke.

834
00:44:05,930 --> 00:44:08,476
Ideal family man.

835
00:44:08,545 --> 00:44:10,991
You, uh, think we've
stirred up a hornet's nest

836
00:44:11,060 --> 00:44:12,365
with this<i> Kristallnacht?</i>

837
00:44:12,435 --> 00:44:15,550
There will be protests,
perhaps retaliatory action,

838
00:44:15,619 --> 00:44:16,993
boycotts and so on.

839
00:44:17,061 --> 00:44:18,401
Anything else?

840
00:44:18,470 --> 00:44:19,741
Very little.

841
00:44:19,810 --> 00:44:22,256
Few governments will
stick their necks out for Jews.

842
00:44:22,325 --> 00:44:24,302
Jews have always been fair game.

843
00:44:24,371 --> 00:44:26,581
It's almost is if there's
a moral precedent

844
00:44:26,650 --> 00:44:28,928
for punishing them.

845
00:44:28,998 --> 00:44:31,444
That's marvelous...
"a moral precedent."

846
00:44:31,512 --> 00:44:33,622
I'm sorry if I said
something stupid.

847
00:44:33,691 --> 00:44:35,814
Not at all. "Moral precedent."

848
00:44:35,838 --> 00:44:39,657
And religious precedents.

849
00:44:39,727 --> 00:44:41,501
And above all...

850
00:44:41,570 --> 00:44:43,983
racial precedents.

851
00:44:45,627 --> 00:44:47,570
May I return home, sir?

852
00:44:47,639 --> 00:44:48,925
Mm-hmm.

853
00:45:14,261 --> 00:45:16,337
Saskia, my love.

854
00:45:17,447 --> 00:45:18,484
Who?

855
00:45:18,553 --> 00:45:19,635
Saskia.

856
00:45:19,659 --> 00:45:20,965
Rembrandt's wife.

857
00:45:21,034 --> 00:45:22,641
Oh.

858
00:45:22,710 --> 00:45:24,731
He never tired of painting her.

859
00:45:24,755 --> 00:45:27,100
More likely, he
couldn't afford models.

860
00:45:29,986 --> 00:45:31,695
Eh, always the realist.

861
00:45:31,763 --> 00:45:35,382
Well, I suppose... both
reasons were valid.

862
00:45:35,452 --> 00:45:37,393
I'm not Rembrandt, am I?

863
00:45:37,463 --> 00:45:39,036
Just another unemployed

864
00:45:39,106 --> 00:45:40,255
commercial artist.

865
00:45:40,279 --> 00:45:42,267
I won't let you
say it. It's true.

866
00:45:42,291 --> 00:45:43,898
Even my father knows it.

867
00:45:43,968 --> 00:45:45,642
He wanted me to study medicine.

868
00:45:45,710 --> 00:45:48,324
And me, with my dreams
of being another Picasso.

869
00:45:48,393 --> 00:45:50,370
Karl, you are a fine artist!

870
00:45:50,438 --> 00:45:51,744
Adequate.

871
00:45:51,814 --> 00:45:54,359
Inga, please, just sit down.

872
00:46:00,430 --> 00:46:03,044
You know, I can't
even earn a living.

873
00:46:03,112 --> 00:46:05,088
They aren't hiring
Jews anywhere.

874
00:46:05,158 --> 00:46:07,548
So, of course, the
agencies aren't interested.

875
00:46:07,572 --> 00:46:09,559
I haven't had a
commission in months.

876
00:46:09,584 --> 00:46:12,029
Well, we'll manage.

877
00:46:14,344 --> 00:46:16,891
We always have. Hm.

878
00:46:27,890 --> 00:46:29,766
God, how I love you.

879
00:46:32,449 --> 00:46:35,029
No more than I love you.

880
00:46:40,430 --> 00:46:43,043
Would you please go
back to your seat now?

881
00:46:43,112 --> 00:46:45,055
No.

882
00:46:53,975 --> 00:46:55,750
Inga.

883
00:47:01,284 --> 00:47:03,429
There's no life
left here for me,

884
00:47:03,498 --> 00:47:06,995
and I... I don't want harm to come
to you because of me. Shh, shh.

885
00:47:07,051 --> 00:47:08,737
I won't...

886
00:47:08,761 --> 00:47:11,475
I won't listen to this.

887
00:47:11,545 --> 00:47:13,755
Karl...

888
00:47:13,824 --> 00:47:15,811
that proper mother of yours,

889
00:47:15,836 --> 00:47:18,482
she took all the
fight out of you.

890
00:47:18,552 --> 00:47:20,293
Look at me.

891
00:47:20,362 --> 00:47:22,935
Look at me.

892
00:47:29,850 --> 00:47:33,738
I see the most beautiful
girl in all of Germany.

893
00:47:33,806 --> 00:47:37,090
And a very stubborn one.

894
00:47:37,161 --> 00:47:40,209
I'm going to try and get you
some new identity papers.

895
00:47:40,279 --> 00:47:42,097
Inga... Then we can
move somewhere else

896
00:47:42,121 --> 00:47:43,407
where they don't know us.

897
00:47:43,431 --> 00:47:44,937
Bremen, Hamburg...

898
00:47:45,005 --> 00:47:46,390
Inga... Then you can work.

899
00:47:46,414 --> 00:47:49,128
Inga, you're dreaming... It is
the same all over Germany.

900
00:47:49,197 --> 00:47:52,380
"The Synagogue of
Munich destroyed by fire."

901
00:47:52,448 --> 00:47:54,727
"Citizens groups angered
by the Jewish domination

902
00:47:54,797 --> 00:47:57,477
"of the banks and the press
raided the Jewish quarter today

903
00:47:57,546 --> 00:47:59,757
killing several
innocent..." No more!

904
00:48:07,135 --> 00:48:09,145
Look at me.

905
00:48:11,728 --> 00:48:13,839
You must leave me.

906
00:48:15,852 --> 00:48:18,901
For your own safety.

907
00:48:18,970 --> 00:48:20,913
Kiss me.

908
00:48:20,982 --> 00:48:23,127
Will it change the world?

909
00:48:24,838 --> 00:48:27,116
Couldn't hurt.

910
00:48:42,910 --> 00:48:44,952
Police. They asked for Karl.

911
00:48:45,022 --> 00:48:47,166
Mama! You should have warned us!

912
00:48:47,235 --> 00:48:48,821
It's no use... they're all
over the neighborhood.

913
00:48:48,845 --> 00:48:50,988
Police, Brownshirts.
You could have lied!

914
00:48:51,057 --> 00:48:52,631
We could have been arrested

915
00:48:52,700 --> 00:48:53,805
for hiding one of them.

916
00:48:53,874 --> 00:48:55,246
Inga, you make trouble for us.

917
00:48:57,058 --> 00:48:58,767
Weiss, Karl?

918
00:48:58,836 --> 00:49:00,678
Yes? You have ten minutes

919
00:49:00,747 --> 00:49:02,622
to pack a bag and come with us.

920
00:49:02,692 --> 00:49:04,913
What has he done?
Why are you taking him?

921
00:49:04,937 --> 00:49:05,942
Routine questioning.

922
00:49:05,978 --> 00:49:07,629
No, no, no. What is his crime?

923
00:49:07,654 --> 00:49:08,658
What has he done?

924
00:49:08,727 --> 00:49:09,965
Who knows?

925
00:49:10,034 --> 00:49:11,374
I follow orders.

926
00:49:11,443 --> 00:49:14,324
A few hours questioning,
and he'll be home.

927
00:49:14,393 --> 00:49:16,202
I'm... ready now.

928
00:49:16,271 --> 00:49:17,644
No.

929
00:49:17,712 --> 00:49:19,566
No. I know about this
routine questioning.

930
00:49:19,590 --> 00:49:21,511
I know about visits
to the police station.

931
00:49:21,535 --> 00:49:23,254
People go, and
they don't come back.

932
00:49:23,278 --> 00:49:26,060
Inga... it'll be all right.

933
00:49:27,637 --> 00:49:29,076
I am his wife.

934
00:49:29,146 --> 00:49:31,155
I'm going along.
Suit yourself, madam.

935
00:49:31,224 --> 00:49:33,596
But you will not
be allowed to stay.

936
00:49:33,639 --> 00:49:35,045
Come along, Weiss.

937
00:49:37,930 --> 00:49:39,538
Get in touch with Hans.

938
00:49:39,607 --> 00:49:41,494
Some of those
people that he knows,

939
00:49:41,518 --> 00:49:42,891
ask him to help us.

940
00:49:42,959 --> 00:49:44,030
I will not.

941
00:49:44,100 --> 00:49:45,639
You brought this on us.

942
00:49:45,708 --> 00:49:47,651
Let the Jews suffer
for what they've done,

943
00:49:47,720 --> 00:49:49,093
not us, not<i> our</i> family.

944
00:49:50,738 --> 00:49:52,581
Inga! Don't go!

945
00:49:52,650 --> 00:49:54,290
They don't want you!

946
00:49:54,359 --> 00:49:57,307
Inga! They didn't come for you!

947
00:49:57,377 --> 00:49:58,382
Inga!

948
00:50:31,408 --> 00:50:34,357
Oy! Easy, Doctor.

949
00:50:34,426 --> 00:50:36,614
They really did quite a
job on you, didn't they?

950
00:50:36,638 --> 00:50:37,877
Six of them.

951
00:50:37,947 --> 00:50:40,929
They wrecked my printing
press, smashed the type.

952
00:50:40,997 --> 00:50:43,376
Familiar story.

953
00:50:43,445 --> 00:50:45,366
My father-in-law's place also.

954
00:50:45,390 --> 00:50:47,734
Well, I guess there's
no place to hide.

955
00:50:47,803 --> 00:50:49,545
But I hear the worst is over.

956
00:50:49,614 --> 00:50:52,094
Göring is sore at
Goebbels for the riots.

957
00:50:52,162 --> 00:50:54,977
Stole the show from him
so he's calling off his dogs.

958
00:50:55,046 --> 00:50:56,418
You believe that, though?

959
00:50:56,487 --> 00:51:00,945
Mr. Lowy, I don't know
what to believe anymore.

960
00:51:01,014 --> 00:51:03,997
You know, all this
picking on the Jews...

961
00:51:04,065 --> 00:51:05,539
What did we ever do to them?

962
00:51:05,607 --> 00:51:07,361
All that business
about killing Christ,

963
00:51:07,385 --> 00:51:08,723
that was long time ago.

964
00:51:08,793 --> 00:51:11,405
I suspect the Nazis
couldn't care less

965
00:51:11,475 --> 00:51:13,618
about Christ or his teachings.

966
00:51:13,687 --> 00:51:15,429
But then I'm not a theologian.

967
00:51:15,498 --> 00:51:17,877
I'm just a general practitioner.

968
00:51:17,946 --> 00:51:20,123
There you are. Good as new.

969
00:51:21,634 --> 00:51:23,408
Excuse me.

970
00:51:25,691 --> 00:51:26,962
Josef. Ah.

971
00:51:27,032 --> 00:51:28,875
I'll be a moment.

972
00:51:32,766 --> 00:51:34,406
Mama.

973
00:51:36,924 --> 00:51:38,564
Mama.

974
00:51:38,633 --> 00:51:40,073
Papa.

975
00:51:48,456 --> 00:51:51,774
This will be your new home.

976
00:51:51,843 --> 00:51:54,155
Everything lost.

977
00:51:54,224 --> 00:51:57,005
We could only take
what you see here.

978
00:51:57,074 --> 00:51:58,492
They robbed everything.

979
00:51:58,516 --> 00:51:59,821
Some heroes.

980
00:51:59,891 --> 00:52:01,364
You will be safe here.

981
00:52:01,433 --> 00:52:05,153
Mama, you will be
comfortable in Karl's old room.

982
00:52:05,221 --> 00:52:07,802
We have no right to
make it harder for you.

983
00:52:07,870 --> 00:52:09,713
Oh, don't be silly.

984
00:52:09,781 --> 00:52:11,937
It's a great honor
to have you here.

985
00:52:11,961 --> 00:52:13,769
Rudi, Anna, take these

986
00:52:13,839 --> 00:52:15,312
into Karl's room.

987
00:52:15,380 --> 00:52:16,731
It doesn't make sense.

988
00:52:16,755 --> 00:52:20,307
Germany needs a strong economy.

989
00:52:20,376 --> 00:52:23,258
We are part of that economy.

990
00:52:25,908 --> 00:52:28,052
Grandpa, I'll help you unpack.

991
00:52:30,133 --> 00:52:31,886
Poor Grandpa. Rudi...

992
00:52:39,287 --> 00:52:41,262
Dr. Weiss speaking.

993
00:52:41,332 --> 00:52:42,871
Ah, Inga.

994
00:52:45,322 --> 00:52:46,459
Karl?

995
00:52:46,529 --> 00:52:49,511
Yes, I understand,
but what did they say?

996
00:52:49,580 --> 00:52:51,288
What did they tell you?

997
00:52:51,357 --> 00:52:52,696
Nothing?

998
00:52:52,765 --> 00:52:57,155
Inga, would you like
somebody to come over there?

999
00:52:57,224 --> 00:52:59,603
All right.

1000
00:53:00,745 --> 00:53:02,721
What is it?

1001
00:53:05,003 --> 00:53:06,644
Has something happened to Karl?

1002
00:53:06,713 --> 00:53:09,259
They've... they've arrested him.

1003
00:53:09,328 --> 00:53:11,639
He's being held at the
Central Police Station.

1004
00:53:17,610 --> 00:53:19,987
No, no, Inga's
waiting at the station.

1005
00:53:20,057 --> 00:53:22,066
She'll call back later.

1006
00:53:22,136 --> 00:53:23,945
Mama, Karl never did anything.

1007
00:53:24,014 --> 00:53:25,300
That's right.

1008
00:53:25,355 --> 00:53:27,700
You'll see, he'll be released.

1009
00:53:29,412 --> 00:53:33,399
We are being punished for
my pride, my stubbornness.

1010
00:53:33,469 --> 00:53:35,109
No, no.

1011
00:53:38,330 --> 00:53:42,218
I must... I must see that Mama
and Papa are comfortable.

1012
00:53:43,929 --> 00:53:46,946
Rudi, you will do the shopping.

1013
00:53:47,014 --> 00:53:49,586
The list is with the basket.

1014
00:53:50,199 --> 00:53:52,121
Berta? Hmm?

1015
00:53:52,145 --> 00:53:53,717
Try to get some rest.

1016
00:53:53,787 --> 00:53:55,756
I'll get you a
sedative, all right?

1017
00:53:56,302 --> 00:53:58,009
I'm fine.

1018
00:53:58,078 --> 00:54:00,726
You have a patient
waiting in the office.

1019
00:54:00,794 --> 00:54:02,704
So I do.

1020
00:54:45,052 --> 00:54:47,107
Huh? Yeah.

1021
00:54:47,131 --> 00:54:49,704
Yeah.

1022
00:54:50,920 --> 00:54:52,326
Dirty bastards.

1023
00:55:08,857 --> 00:55:11,739
What shall it be,<i> La Boheme?</i>

1024
00:55:11,807 --> 00:55:13,851
<i>Traviata?</i>

1025
00:55:13,920 --> 00:55:16,143
Heydrich wants to
take us to the opera.

1026
00:55:16,168 --> 00:55:17,774
Oh, Erik, I'd be embarrassed.

1027
00:55:17,843 --> 00:55:20,624
All those rich
women in their gowns.

1028
00:55:20,693 --> 00:55:23,742
You'll be the
prettiest one there.

1029
00:55:23,811 --> 00:55:26,693
You're going to have
to socialize more, Marta.

1030
00:55:26,762 --> 00:55:29,375
I'm quite content to
look after the children.

1031
00:55:29,445 --> 00:55:32,057
And to keep house
for my husband...

1032
00:55:32,126 --> 00:55:33,700
Captain Erik Dorf.

1033
00:55:33,770 --> 00:55:35,343
I can't believe it.

1034
00:55:35,412 --> 00:55:36,685
A few suggestions from me,

1035
00:55:36,753 --> 00:55:38,305
a few ideas I've
been kicking around,

1036
00:55:38,330 --> 00:55:39,534
now he knows I'm there.

1037
00:55:39,604 --> 00:55:41,914
And to think that you
once looked down on...

1038
00:55:41,983 --> 00:55:43,771
What did you call
it... Police work?

1039
00:55:43,795 --> 00:55:46,508
You'd be astonished by
your husband's confidence.

1040
00:55:46,577 --> 00:55:49,358
Today I untangled
a knot for Heydrich.

1041
00:55:49,427 --> 00:55:51,940
It seems that German
insurance companies are liable

1042
00:55:52,009 --> 00:55:54,354
for all that broken glass.

1043
00:55:54,423 --> 00:55:57,136
Well, I said, let them pay

1044
00:55:57,206 --> 00:55:58,925
and then let the government
confiscate the money

1045
00:55:58,949 --> 00:56:01,004
on the grounds that
Jews provoked the riots.

1046
00:56:01,028 --> 00:56:02,948
Well, that was
the truth, wasn't it?

1047
00:56:02,973 --> 00:56:06,423
Yes, of course it's the truth.

1048
00:56:07,868 --> 00:56:10,441
Kiss Daddy good night.

1049
00:56:17,457 --> 00:56:20,539
Ah, you smell like
spring flowers, children.

1050
00:56:20,609 --> 00:56:21,779
I'm no flower.

1051
00:56:21,849 --> 00:56:23,154
You're not?

1052
00:56:23,223 --> 00:56:24,663
You're sweet like your mother.

1053
00:56:24,733 --> 00:56:27,224
Daddy, why does
everybody hate the Jews?

1054
00:56:27,248 --> 00:56:28,587
'Cause they killed Christ.

1055
00:56:28,656 --> 00:56:30,375
Didn't you learn that
in Sunday school?

1056
00:56:30,399 --> 00:56:32,945
Come on, you
two, off to bed now.

1057
00:56:41,464 --> 00:56:43,742
Erik, don't stay
up too late now.

1058
00:56:45,118 --> 00:56:47,463
Why, who can
that be at this hour?

1059
00:56:47,532 --> 00:56:49,240
I'll get it.

1060
00:56:55,109 --> 00:56:56,918
Herr Dorf.

1061
00:56:56,988 --> 00:57:00,070
Oh, uh, Dr. Weiss.

1062
00:57:00,139 --> 00:57:01,646
May I...?

1063
00:57:01,715 --> 00:57:03,243
Come in. Thank you.

1064
00:57:04,867 --> 00:57:07,037
I apologize, but I was
afraid if I telephoned,

1065
00:57:07,079 --> 00:57:08,620
you would refuse to see me.

1066
00:57:08,689 --> 00:57:10,967
I told you, Doctor, you
were not to come to me.

1067
00:57:11,036 --> 00:57:12,387
I have nowhere to turn.

1068
00:57:12,411 --> 00:57:15,325
Herr Dorf, my son
Karl was arrested.

1069
00:57:15,394 --> 00:57:18,309
Not a word from him,
where he was sent... nothing.

1070
00:57:18,378 --> 00:57:20,265
He has never had a
political thought in his life.

1071
00:57:20,289 --> 00:57:21,629
He's an artist.

1072
00:57:21,698 --> 00:57:22,703
I can't help you.

1073
00:57:22,738 --> 00:57:24,054
We have we done to you?

1074
00:57:24,078 --> 00:57:25,496
What crime have we committed?

1075
00:57:25,520 --> 00:57:28,469
My father-in-law is a
decorated army veteran.

1076
00:57:28,538 --> 00:57:30,312
His home, his shop were burned.

1077
00:57:30,382 --> 00:57:32,324
My... my family, my sons,

1078
00:57:32,394 --> 00:57:33,811
they feel as German as you do.

1079
00:57:33,835 --> 00:57:35,387
These measures are
not directed against you

1080
00:57:35,411 --> 00:57:36,583
and your family personally.

1081
00:57:36,652 --> 00:57:38,702
Well, that doesn't
make it any easier...

1082
00:57:38,731 --> 00:57:40,203
They are part of
long-range policies.

1083
00:57:40,273 --> 00:57:41,891
For your own benefit
as well as ours.

1084
00:57:41,916 --> 00:57:44,026
But lives are being wrecked.

1085
00:57:44,095 --> 00:57:45,534
People are being destroyed. Why?

1086
00:57:45,604 --> 00:57:47,010
I can't discuss this with you.

1087
00:57:48,889 --> 00:57:50,161
Please, Dorf.

1088
00:57:50,231 --> 00:57:52,251
You're an officer in the
SS, you have influence.

1089
00:57:52,276 --> 00:57:53,548
Help my son.

1090
00:57:53,617 --> 00:57:54,957
I told you not to come!

1091
00:57:55,025 --> 00:57:56,063
Erik?

1092
00:57:56,132 --> 00:57:57,169
Is anything wrong?

1093
00:57:57,239 --> 00:57:58,622
No, dear, I'll be right in.

1094
00:57:58,646 --> 00:58:00,332
Your wife perhaps
will understand.

1095
00:58:00,357 --> 00:58:02,668
Let her put herself in my place.

1096
00:58:02,737 --> 00:58:04,981
Let her feel about her
son as we do about ours.

1097
00:58:05,051 --> 00:58:07,624
Herr Dorf, you sat in my office.

1098
00:58:07,666 --> 00:58:09,520
You trusted your
wife's health to me.

1099
00:58:09,544 --> 00:58:10,647
Erik?

1100
00:58:14,070 --> 00:58:16,146
Is that Dr. Weiss?

1101
00:58:16,215 --> 00:58:19,399
What is he doing here?

1102
00:58:19,467 --> 00:58:22,719
It's some business with his son.

1103
00:58:22,787 --> 00:58:24,193
He wants you to intervene?

1104
00:58:24,262 --> 00:58:25,548
Yes.

1105
00:58:33,214 --> 00:58:34,990
Tell him to leave.

1106
00:58:35,059 --> 00:58:36,632
You can't endanger your career.

1107
00:58:36,701 --> 00:58:40,187
Tell him you refuse to help him.

1108
00:58:40,255 --> 00:58:43,136
I already have.

1109
00:58:52,862 --> 00:58:55,107
I cannot help you.

1110
00:58:55,176 --> 00:58:58,124
Oh... maybe just
a word from him,

1111
00:58:58,194 --> 00:59:00,248
to know where he is or how
we could get him released.

1112
00:59:00,272 --> 00:59:01,277
I can't.

1113
00:59:01,345 --> 00:59:03,534
Oh, no, Herr Dorf,
please, please...

1114
00:59:03,558 --> 00:59:05,500
Good night.

1115
00:59:09,861 --> 00:59:11,234
Now hold still, son.

1116
00:59:11,303 --> 00:59:12,871
This is going to hurt
for just a moment,

1117
00:59:12,912 --> 00:59:14,016
but only for a minute.

1118
00:59:14,086 --> 00:59:15,772
Oh! No, hold still.

1119
00:59:15,796 --> 00:59:17,269
You've got a bad sprain.

1120
00:59:20,088 --> 00:59:21,528
Please.

1121
00:59:21,597 --> 00:59:23,975
I have a patient in here.

1122
00:59:24,044 --> 00:59:25,193
Office of Immigration.

1123
00:59:25,217 --> 00:59:26,824
Herr Dorf sent you?

1124
00:59:26,894 --> 00:59:28,245
I don't know any Herr Dorf.

1125
00:59:28,269 --> 00:59:30,379
You are Dr. Josef Weiss?

1126
00:59:30,448 --> 00:59:32,335
Groningstrasse 22.
Born in Warsaw, Poland.

1127
00:59:32,359 --> 00:59:34,045
You are here on a special visa?

1128
00:59:34,069 --> 00:59:35,743
Yes.

1129
00:59:35,812 --> 00:59:37,733
You are ordered
deported to Poland.

1130
00:59:37,757 --> 00:59:41,107
You are to be at the Anhalter
Station tomorrow at 6:00 a.m.

1131
00:59:41,177 --> 00:59:43,186
with food for one
day and one bag.

1132
00:59:43,256 --> 00:59:44,594
My wife and children...

1133
00:59:44,663 --> 00:59:46,216
The order applies only to you.

1134
00:59:46,240 --> 00:59:49,188
Give this to the officer
in charge tomorrow.

1135
01:00:09,543 --> 01:00:11,619
Now, hold still,
son, hold still.

1136
01:00:11,688 --> 01:00:14,771
Your hand will be
fine in a second.

1137
01:00:26,743 --> 01:00:28,585
Goldpeck, Morris.

1138
01:00:28,653 --> 01:00:30,595
Ponsilife 34, Berlin.

1139
01:00:32,207 --> 01:00:34,451
The name of the whore
who gave birth to you?

1140
01:00:34,520 --> 01:00:35,625
My mother is no whore!

1141
01:00:35,695 --> 01:00:37,135
All Jewish women are whores.

1142
01:00:37,203 --> 01:00:40,118
Name of the whore who gave
birth to you? She's no whore!

1143
01:01:02,315 --> 01:01:04,962
Name, address, occupation?

1144
01:01:05,032 --> 01:01:07,074
Weiss, Karl.

1145
01:01:07,144 --> 01:01:10,093
Wernstrasse 12, Berlin.

1146
01:01:10,162 --> 01:01:12,004
I'm an artist.

1147
01:01:12,073 --> 01:01:14,719
One of those lying
Jew cartoonist, Weiss?!

1148
01:01:14,789 --> 01:01:16,430
Promoting Bolshevik propaganda?!

1149
01:01:16,499 --> 01:01:19,783
It says here that you were
denounced by a Party member.

1150
01:01:19,852 --> 01:01:20,889
The Jew Communist.

1151
01:01:20,957 --> 01:01:22,074
No, I-I'm just a
commercial artist.

1152
01:01:22,098 --> 01:01:23,684
Who would say
such a thing about...?

1153
01:01:23,708 --> 01:01:25,247
Just answer the questions!

1154
01:01:25,318 --> 01:01:26,802
The name of the whore
who gave birth to you?

1155
01:01:26,826 --> 01:01:28,064
But who would denounce me?

1156
01:01:28,133 --> 01:01:30,389
I said, the name of the
whore who gave birth to you?!

1157
01:01:30,413 --> 01:01:32,423
My mother is not a whore.

1158
01:01:34,639 --> 01:01:35,877
Can't hear you.

1159
01:01:35,946 --> 01:01:37,284
Name of the whore?

1160
01:01:37,354 --> 01:01:40,504
Berta... Berta Palitz Weiss.

1161
01:01:43,322 --> 01:01:44,660
The pimp who raped her?

1162
01:01:44,730 --> 01:01:47,276
Dr. Josef Weiss.

1163
01:01:49,524 --> 01:01:52,372
What crime did you commit
to be assigned to Buchenwald?

1164
01:01:52,442 --> 01:01:54,081
I did nothing. Try again.

1165
01:01:54,151 --> 01:01:55,490
What crime did you commit?

1166
01:01:55,560 --> 01:01:56,605
I have done nothing.

1167
01:02:19,968 --> 01:02:25,029
Let us pray in silence for
the children of Abraham.

1168
01:02:32,911 --> 01:02:36,026
Outside the
synagogue is burning,

1169
01:02:36,095 --> 01:02:41,358
and that, like this
church, is a house of God.

1170
01:02:41,426 --> 01:02:46,320
In many homes, an inflammatory
newspaper is being distributed

1171
01:02:46,389 --> 01:02:50,745
warning us that if we show any
sentimentality toward the Jews

1172
01:02:50,815 --> 01:02:53,260
we commit treason.

1173
01:02:53,329 --> 01:02:56,747
This church and this priest

1174
01:02:56,815 --> 01:02:58,726
will pray for the Jews.

1175
01:02:58,794 --> 01:03:02,514
For all victims, we shall pray.

1176
01:03:02,583 --> 01:03:07,040
For all those facing
terrible ordeals,

1177
01:03:07,109 --> 01:03:09,086
for all the innocent.

1178
01:03:11,838 --> 01:03:13,848
Fool.

1179
01:03:13,916 --> 01:03:16,596
Let's go.

1180
01:03:42,784 --> 01:03:43,821
Father Lichtenberg?

1181
01:03:43,890 --> 01:03:44,895
Yes?

1182
01:03:47,847 --> 01:03:49,756
My name is Erik Dorf.

1183
01:03:55,155 --> 01:03:57,266
"Captain Erik Dorf.

1184
01:03:57,335 --> 01:03:59,144
Security Police."

1185
01:03:59,214 --> 01:04:01,860
I listened to your sermon
with much interest.

1186
01:04:01,929 --> 01:04:04,252
And what did you
learn from it, my son?

1187
01:04:04,276 --> 01:04:07,057
That you are a kind
man but misinformed.

1188
01:04:07,125 --> 01:04:09,081
But I know what is
happening to the Jews.

1189
01:04:09,105 --> 01:04:11,884
Father, Pope Pious concluded
a concordat with Hitler.

1190
01:04:11,953 --> 01:04:14,735
The Vatican regards
us as the last bastion

1191
01:04:14,803 --> 01:04:16,255
between Christian
Europe and Bolshevism.

1192
01:04:16,279 --> 01:04:18,725
But that does not justify
tormenting the innocent.

1193
01:04:18,794 --> 01:04:20,434
No one is being tormented.

1194
01:04:20,504 --> 01:04:22,491
But I've seen Jews
beaten on the streets,

1195
01:04:22,515 --> 01:04:24,570
sent off to prisons
for no reason.

1196
01:04:24,594 --> 01:04:25,833
They are enemies of the Reich,

1197
01:04:25,902 --> 01:04:27,871
and we are engaged
in a war, Father.

1198
01:04:28,886 --> 01:04:31,834
A war against armed enemies

1199
01:04:31,904 --> 01:04:33,813
or against defenseless Jews?

1200
01:04:33,882 --> 01:04:38,138
Father, I appeal to you to be
more temperate in your remarks.

1201
01:04:38,207 --> 01:04:40,016
I will follow my conscience.

1202
01:04:40,085 --> 01:04:41,826
Don't let it lead you astray.

1203
01:04:41,895 --> 01:04:44,408
You must be aware
that almost to a man,

1204
01:04:44,476 --> 01:04:46,732
church leaders are actively
supporting our policies.

1205
01:04:46,757 --> 01:04:48,677
Well, in that case, I
must draw a distinction

1206
01:04:48,701 --> 01:04:50,610
between what
Christianity teaches

1207
01:04:50,679 --> 01:04:54,500
and how some people distort
and betray that teaching.

1208
01:05:08,082 --> 01:05:10,560
Such an intelligent young man.

1209
01:05:10,629 --> 01:05:14,046
Our gift to the new era.

1210
01:05:18,508 --> 01:05:21,826
Special deportation
train for the Polish border

1211
01:05:21,895 --> 01:05:25,749
will depart in five minutes.

1212
01:05:25,817 --> 01:05:28,006
All passes must be stamped...

1213
01:05:28,030 --> 01:05:31,717
If you cry, Berta, you'll
make me very angry.

1214
01:05:31,786 --> 01:05:33,225
I'm not crying, Josef.

1215
01:05:33,294 --> 01:05:34,768
Josef, how we will miss you.

1216
01:05:34,837 --> 01:05:36,142
This may be the best thing

1217
01:05:36,211 --> 01:05:37,383
that has ever happened to us.

1218
01:05:37,452 --> 01:05:38,725
My brother Moses will meet me,

1219
01:05:38,794 --> 01:05:39,898
I'll get work.

1220
01:05:39,967 --> 01:05:41,876
When Karl is free, you can come.

1221
01:05:41,945 --> 01:05:43,217
Josef, I will go with you.

1222
01:05:43,287 --> 01:05:44,525
No, Berta.

1223
01:05:44,594 --> 01:05:45,932
Now, the children need you.

1224
01:05:46,002 --> 01:05:47,776
You and Inga must keep trying

1225
01:05:47,846 --> 01:05:49,286
to get Karl out of prison.

1226
01:05:49,355 --> 01:05:51,498
Oh, Josef...

1227
01:05:51,568 --> 01:05:53,577
how did this happen to us?

1228
01:05:53,647 --> 01:05:55,355
It wasn't our doing.

1229
01:05:55,423 --> 01:05:57,500
But I'm feeling
better about things.

1230
01:05:57,570 --> 01:05:59,355
This business
will open our eyes.

1231
01:05:59,379 --> 01:06:02,060
I made us stay.

1232
01:06:02,130 --> 01:06:04,876
My beloved wife, no more
of that foolish argument.

1233
01:06:04,946 --> 01:06:06,732
You should sell the
apartment and the clinic,

1234
01:06:06,756 --> 01:06:08,061
find a smaller place.

1235
01:06:08,131 --> 01:06:10,676
And you must not make
every night call that comes in.

1236
01:06:10,745 --> 01:06:12,996
And you will wear your
boots in the rain and snow.

1237
01:06:13,059 --> 01:06:14,666
Poland is very damp.

1238
01:06:14,735 --> 01:06:17,181
And you must not sell the piano.

1239
01:06:17,251 --> 01:06:18,958
Anna must continue her lessons.

1240
01:06:19,027 --> 01:06:21,183
Follow the guards to the train.

1241
01:06:21,207 --> 01:06:22,453
Proceed in an orderly fashion.

1242
01:06:22,481 --> 01:06:24,926
Anna, Rudi, Inga,
say good-bye to Papa.

1243
01:06:24,995 --> 01:06:26,000
Oh, Papa.

1244
01:06:26,034 --> 01:06:28,011
We'll come stay with you.

1245
01:06:28,080 --> 01:06:30,928
Uncle Moses can find us a
home and you can work again.

1246
01:06:30,997 --> 01:06:32,772
Yes, of course, of
course, of course.

1247
01:06:32,841 --> 01:06:34,851
But meanwhile,
there-there are the old folks

1248
01:06:34,919 --> 01:06:36,225
to look after and Karl.

1249
01:06:36,295 --> 01:06:38,807
I'm... I will be fine.

1250
01:06:38,876 --> 01:06:40,685
Work at your music, Anna.

1251
01:06:40,753 --> 01:06:42,395
Help your mama.

1252
01:06:43,604 --> 01:06:45,212
Rudi.

1253
01:06:47,057 --> 01:06:49,502
Rudi...

1254
01:06:49,572 --> 01:06:51,649
Maybe you could
go back to school.

1255
01:06:51,718 --> 01:06:53,504
Life doesn't begin and
end with a soccer game.

1256
01:06:53,528 --> 01:06:55,270
You have to prepare
yourself for a career.

1257
01:06:55,339 --> 01:06:58,086
I know, Papa. I'll
try school again.

1258
01:07:01,441 --> 01:07:03,383
Inga.

1259
01:07:15,624 --> 01:07:20,047
They can never defeat us
as long as we love each other.

1260
01:07:20,117 --> 01:07:22,897
Remember your Latin,
Berta: <i>Amor vincit omnia...</i>

1261
01:07:22,966 --> 01:07:24,707
"Love conquers all."

1262
01:07:24,777 --> 01:07:27,770
Special deportation
train for the Polish border

1263
01:07:27,794 --> 01:07:30,105
will depart immediately.

1264
01:07:30,175 --> 01:07:34,733
All passes must be
stamped at the main gate.

1265
01:07:34,801 --> 01:07:37,818
Papers will be checked on train.

1266
01:07:37,887 --> 01:07:42,277
Those without deportation orders
will be removed from the train.

1267
01:07:42,347 --> 01:07:47,071
Families of deportees must
remain behind the main gate.

1268
01:07:47,141 --> 01:07:49,788
Each passenger will be permitted

1269
01:07:49,856 --> 01:07:56,058
to carry no more than one
piece of luggage on the train.

1270
01:07:56,126 --> 01:07:58,203
Hey, Dr. Weiss.

1271
01:07:58,273 --> 01:07:59,644
Mr. Lowy.

1272
01:07:59,713 --> 01:08:02,327
You, too? Well, I-I
guess they got most of us.

1273
01:08:02,396 --> 01:08:03,668
You know my wife.

1274
01:08:03,737 --> 01:08:05,725
How do you do? You see, Berta?

1275
01:08:05,749 --> 01:08:07,569
I'm the only doctor
to be deported

1276
01:08:07,594 --> 01:08:09,379
with his own supply of patients.

1277
01:08:09,403 --> 01:08:12,497
Last names beginning with
the letter A through the letter G

1278
01:08:12,521 --> 01:08:15,537
will board the train
from Gate Three.

1279
01:08:15,606 --> 01:08:20,365
H through M will
board from Gate Five.

1280
01:08:20,435 --> 01:08:24,522
M through S from Gate Four.

1281
01:08:24,593 --> 01:08:28,245
T through Z from Gate Six.

1282
01:08:33,914 --> 01:08:36,760
We should have run away.

1283
01:08:36,830 --> 01:08:39,142
They'll never do that to me.

1284
01:08:39,210 --> 01:08:40,496
Oh, you're so tough.

1285
01:08:40,552 --> 01:08:42,728
What will you do when
they come for you,

1286
01:08:42,798 --> 01:08:44,606
the way they came
for Karl and Papa?

1287
01:08:44,676 --> 01:08:45,948
I'll fight.

1288
01:08:51,381 --> 01:08:53,290
Come along, children.

1289
01:09:29,067 --> 01:09:31,177
Take the place on the end.

1290
01:09:41,775 --> 01:09:43,729
Good morning. I'm
Weinberg from Bremen.

1291
01:09:43,753 --> 01:09:45,025
Weiss, Berlin.

1292
01:09:45,094 --> 01:09:46,881
Be glad you're in
where it's warm.

1293
01:09:46,905 --> 01:09:48,725
Outside, you wouldn't
last two weeks.

1294
01:09:48,749 --> 01:09:50,089
You a tailor?

1295
01:09:50,158 --> 01:09:52,268
Artist... I did some
textile designing,

1296
01:09:52,336 --> 01:09:54,358
so they assigned me
here to the tailor shop.

1297
01:09:54,382 --> 01:09:56,101
Listen, does anyone
ever get out of here?

1298
01:09:56,125 --> 01:09:57,442
Get to work! No talking!

1299
01:09:57,466 --> 01:09:59,945
Just getting him started.

1300
01:10:09,067 --> 01:10:11,245
Start sewing these
on the left side.

1301
01:10:11,314 --> 01:10:13,771
A good way to learn
about your fellow prisoners.

1302
01:10:13,795 --> 01:10:15,414
Red triangle:
political prisoner.

1303
01:10:15,438 --> 01:10:17,559
That means anyone
who disagrees with them.

1304
01:10:17,583 --> 01:10:20,533
Green: common criminal.

1305
01:10:20,601 --> 01:10:22,388
That could mean
telling a joke about Hitler.

1306
01:10:22,412 --> 01:10:23,929
Purple: Jehovah's Witnesses.

1307
01:10:23,953 --> 01:10:25,594
Black:

1308
01:10:25,663 --> 01:10:28,343
what they call shiftless
elements, schnorers and so on.

1309
01:10:28,414 --> 01:10:30,758
Pink: homosexuals.

1310
01:10:30,827 --> 01:10:32,535
Brown is for Gypsies.

1311
01:10:32,605 --> 01:10:33,642
Gypsies?

1312
01:10:33,711 --> 01:10:34,759
Sure. Buchenwald's full of them.

1313
01:10:34,783 --> 01:10:37,297
They give the guards fits.

1314
01:10:39,143 --> 01:10:41,387
The SS buried two
Gypsies alive yesterday.

1315
01:10:41,456 --> 01:10:42,560
When they dug them out,

1316
01:10:42,629 --> 01:10:44,639
their tongues stuck
out like sausages.

1317
01:10:54,364 --> 01:10:55,804
I know who that's for.

1318
01:10:55,872 --> 01:10:57,313
Don't we all.

1319
01:10:57,382 --> 01:10:58,621
And this?

1320
01:10:58,689 --> 01:11:00,442
Idiots, morons, feebleminded.

1321
01:11:00,467 --> 01:11:02,343
What is their crime?

1322
01:11:02,411 --> 01:11:03,784
Useless.

1323
01:11:03,853 --> 01:11:06,008
You should see the guards
when they start working on them.

1324
01:11:06,032 --> 01:11:07,372
Teasing, beating...

1325
01:11:07,440 --> 01:11:08,880
Weinberg, I can't believe this.

1326
01:11:08,950 --> 01:11:10,132
Can't you?

1327
01:11:10,156 --> 01:11:12,401
There's a house where
they take the loonies

1328
01:11:12,471 --> 01:11:15,587
and crazies, half-wits,
cripples... gas them to death.

1329
01:11:15,655 --> 01:11:18,951
Gas?! Less talk and more work.

1330
01:11:30,307 --> 01:11:32,988
Real music... half the
Berlin Philharmonic is here...

1331
01:11:33,056 --> 01:11:34,328
The Jews.

1332
01:11:44,356 --> 01:11:47,740
Diathermy, examining table,

1333
01:11:47,809 --> 01:11:50,322
autoclave...

1334
01:11:50,391 --> 01:11:52,334
medicines.

1335
01:12:13,123 --> 01:12:15,569
These are all of them, Doctor:

1336
01:12:15,638 --> 01:12:19,056
the office, the garage, the
front door and the back door.

1337
01:12:19,124 --> 01:12:22,543
You are most kind, Frau Weiss.

1338
01:12:22,611 --> 01:12:25,124
I wish I could say the
same about your people.

1339
01:12:25,194 --> 01:12:29,617
I apologize for the
way this was done.

1340
01:12:29,685 --> 01:12:31,841
I knew your husband
professionally.

1341
01:12:31,865 --> 01:12:33,641
Yes.

1342
01:12:33,709 --> 01:12:37,295
Before he was dismissed
from the Central Hospital.

1343
01:12:37,365 --> 01:12:38,736
Other times,

1344
01:12:38,806 --> 01:12:41,687
other customs, Frau Weiss.

1345
01:12:41,756 --> 01:12:44,805
And the reimbursement
we are supposed to receive?

1346
01:12:44,875 --> 01:12:46,784
The Party's reviewing your case.

1347
01:12:46,852 --> 01:12:50,774
We shall be at this address,
care of the Helms family,

1348
01:12:50,843 --> 01:12:52,518
if you have word for us.

1349
01:12:52,586 --> 01:12:53,925
There'll be no word.

1350
01:12:53,995 --> 01:12:56,116
They've stolen father's
office and our home.

1351
01:12:56,140 --> 01:12:57,547
Come on, Mama.

1352
01:12:57,615 --> 01:12:59,927
Just a minute, Rudi.

1353
01:13:26,920 --> 01:13:29,096
Mama...

1354
01:13:29,166 --> 01:13:30,941
can we take the piano with us?

1355
01:13:31,010 --> 01:13:33,321
Maybe later, Anna.

1356
01:13:33,390 --> 01:13:35,065
There'll be very little room.

1357
01:13:37,079 --> 01:13:39,290
We really must go now.

1358
01:13:39,358 --> 01:13:40,542
I know.

1359
01:13:40,566 --> 01:13:42,307
Let's play "The Lorelei."

1360
01:13:42,377 --> 01:13:44,419
We sang it at Karl
and Inga's wedding.

1361
01:13:44,489 --> 01:13:45,794
Remember?

1362
01:13:48,445 --> 01:13:49,450
All right.

1363
01:13:54,044 --> 01:13:57,932
Rudi, go tell Grandmama
and Grandpapa we're leaving.

1364
01:13:58,000 --> 01:13:59,104
Yes, Mother.

1365
01:14:04,104 --> 01:14:10,203
♪ She cast her spell
that enchants me ♪

1366
01:14:10,271 --> 01:14:15,534
♪ No happiness can I find ♪

1367
01:14:15,603 --> 01:14:20,999
♪ For she is a legend
that haunts me ♪

1368
01:14:21,068 --> 01:14:26,229
♪ And she plays
witch with my heart ♪

1369
01:14:26,299 --> 01:14:29,080
Grandma, Grandpa,
it's time to go.

1370
01:14:32,736 --> 01:14:34,411
Grandpa?

1371
01:14:36,458 --> 01:14:42,827
♪ The mountain's
glory is glistening ♪

1372
01:14:42,895 --> 01:14:49,499
♪ A swan came drifting by ♪

1373
01:14:49,567 --> 01:14:55,567
♪ In cool of evening
she's smiling ♪

1374
01:14:55,635 --> 01:15:00,295
♪ Her beauty soft and fair ♪

1375
01:15:00,364 --> 01:15:06,297
♪ Her eyes are
dazzling and shiny ♪

1376
01:15:06,366 --> 01:15:10,991
♪ She slowly combs her hair. ♪

1377
01:15:29,567 --> 01:15:31,454
Now who'd like
some more ice cream?

1378
01:15:31,479 --> 01:15:33,164
Say, "No, thank you"
to Major Eichmann.

1379
01:15:33,188 --> 01:15:34,740
No, thank you, Major Eichmann.

1380
01:15:34,764 --> 01:15:36,908
Mom, can we go
to the carousal now?

1381
01:15:36,977 --> 01:15:38,965
Oh, I'm afraid all that ice
cream and pastry will go

1382
01:15:38,989 --> 01:15:40,239
round and round
in your stomachs.

1383
01:15:40,263 --> 01:15:41,468
If you get ill,

1384
01:15:41,537 --> 01:15:43,881
perhaps Major Eichmann
will provide medical care.

1385
01:15:44,991 --> 01:15:46,362
You want me to take them, Marta?

1386
01:15:46,432 --> 01:15:47,469
No, I'll take them.

1387
01:15:47,538 --> 01:15:48,978
I'll just watch.

1388
01:15:49,047 --> 01:15:50,230
My poor stomach can't take it.

1389
01:15:50,254 --> 01:15:51,540
Excuse me.

1390
01:15:53,204 --> 01:15:54,209
Come on, Mom!

1391
01:16:23,884 --> 01:16:26,456
Your... your wife is ill?

1392
01:16:28,008 --> 01:16:29,715
She has a heart murmur.

1393
01:16:29,784 --> 01:16:31,458
She tires easily.

1394
01:16:31,528 --> 01:16:32,934
She's fine, otherwise.

1395
01:16:33,004 --> 01:16:34,309
Charming woman.

1396
01:16:34,378 --> 01:16:37,394
I'm always gratified
to show my operations

1397
01:16:37,462 --> 01:16:38,936
to someone from Berlin.

1398
01:16:39,005 --> 01:16:42,122
Train scheduling,
warehousing, processing.

1399
01:16:42,190 --> 01:16:44,278
Now that we've
got Czechoslovakia,

1400
01:16:44,302 --> 01:16:46,491
I'm afraid there's another
quarter of a million Jews

1401
01:16:46,515 --> 01:16:47,801
to worry about.

1402
01:16:47,856 --> 01:16:50,168
They say you're a man
who gets results without riots.

1403
01:16:50,237 --> 01:16:51,688
It's a matter of organization.

1404
01:16:51,712 --> 01:16:53,533
You'd be surprised
how Jewish leaders

1405
01:16:53,557 --> 01:16:54,839
cooperate with us.

1406
01:16:54,863 --> 01:16:56,885
Honey draws the
flies, not garlic.

1407
01:16:56,909 --> 01:16:59,925
That, and obedience
to any orders I give.

1408
01:17:04,118 --> 01:17:05,737
You understand the phrase?

1409
01:17:05,761 --> 01:17:07,636
Yes.

1410
01:17:07,705 --> 01:17:08,877
How did you know?

1411
01:17:08,946 --> 01:17:10,889
I've seen your file.

1412
01:17:10,958 --> 01:17:12,911
I manage to get a
peek at everyone's.

1413
01:17:12,936 --> 01:17:15,549
Your father... Klaus Dorf,

1414
01:17:15,619 --> 01:17:17,092
baker, died 1933,

1415
01:17:17,160 --> 01:17:18,913
suicide, killed
himself with a Luger.

1416
01:17:18,938 --> 01:17:20,103
Apparently was a Socialist.

1417
01:17:20,144 --> 01:17:21,651
I'll be damned.

1418
01:17:21,720 --> 01:17:22,937
Get used to it, Dorf.

1419
01:17:22,961 --> 01:17:24,111
Spy versus spy.

1420
01:17:24,135 --> 01:17:25,284
It's how we survive.

1421
01:17:25,308 --> 01:17:27,687
It's now how I
intend to survive.

1422
01:17:27,756 --> 01:17:29,777
How then?

1423
01:17:29,801 --> 01:17:32,046
By obeying orders as you do.

1424
01:17:32,114 --> 01:17:33,856
Excellent.

1425
01:17:33,925 --> 01:17:37,176
Of course it's always a good
idea to know your weak points.

1426
01:17:37,244 --> 01:17:39,724
Even Heydrich's
had his problems.

1427
01:17:39,792 --> 01:17:41,948
They say there's a
Jew in his family tree.

1428
01:17:41,972 --> 01:17:43,076
I don't believe it.

1429
01:17:43,145 --> 01:17:44,462
Went to court to end the rumors.

1430
01:17:44,486 --> 01:17:46,764
There's something
fishy in his background.

1431
01:17:46,833 --> 01:17:48,079
At least that's what they say.

1432
01:17:48,107 --> 01:17:50,385
I wonder what
they'll say about me.

1433
01:17:50,455 --> 01:17:52,609
A hardworking, intelligent aide

1434
01:17:52,633 --> 01:17:55,206
to the chief of the Gestapo
and the Security Service.

1435
01:17:55,249 --> 01:17:56,622
Now Heydrich's memoranda

1436
01:17:56,691 --> 01:17:59,639
is infinitely more readable
since you took over.

1437
01:17:59,708 --> 01:18:00,980
"Resettlement."

1438
01:18:01,050 --> 01:18:03,395
"Relocation."

1439
01:18:03,464 --> 01:18:05,853
"Redefining the Jewish problem."

1440
01:18:05,877 --> 01:18:08,290
Wonderful synonyms
for throwing the Jews out

1441
01:18:08,358 --> 01:18:09,497
and taking what they own.

1442
01:18:09,566 --> 01:18:12,212
I'm always pleased
to provide amusement

1443
01:18:12,281 --> 01:18:13,454
for a brother officer.

1444
01:18:13,522 --> 01:18:15,700
I see I've... I've upset you.

1445
01:18:15,768 --> 01:18:16,940
I'm not concerned.

1446
01:18:17,009 --> 01:18:17,947
You needn't be.

1447
01:18:18,015 --> 01:18:19,488
We're all afraid of Heydrich.

1448
01:18:19,557 --> 01:18:21,600
Himmler, Göring, Goebbels.

1449
01:18:21,670 --> 01:18:23,590
Sometimes I think
even the Führer himself.

1450
01:18:23,614 --> 01:18:25,736
Heydrich's got a
file on everyone.

1451
01:18:29,046 --> 01:18:30,821
Come on, Mom!

1452
01:18:34,477 --> 01:18:36,733
Oh, this is too much
excitement for them and for me.

1453
01:18:36,757 --> 01:18:39,214
Marta, I think we should
go to the hotel and rest.

1454
01:18:39,238 --> 01:18:40,824
Can we go on the carousal again?

1455
01:18:40,848 --> 01:18:41,919
No, Peter.

1456
01:18:41,988 --> 01:18:43,204
You really want to go?

1457
01:18:43,228 --> 01:18:44,266
Yeah.

1458
01:18:44,335 --> 01:18:45,775
I'll take them.

1459
01:18:45,844 --> 01:18:47,351
Thank you.

1460
01:18:53,187 --> 01:18:54,961
Dad! Dad, hurry!

1461
01:18:55,031 --> 01:18:56,101
It's gonna start soon.

1462
01:18:56,170 --> 01:18:58,493
We can't thank
you enough, Major.

1463
01:18:58,518 --> 01:18:59,991
What a glorious day.

1464
01:19:00,060 --> 01:19:01,243
We'll never forget it.

1465
01:19:01,267 --> 01:19:03,109
I've enjoyed it as
much as you have.

1466
01:19:03,178 --> 01:19:04,362
Your husband's a very lucky man.

1467
01:19:04,386 --> 01:19:05,624
I know.

1468
01:19:05,693 --> 01:19:07,278
To have come so far in his job.

1469
01:19:07,302 --> 01:19:09,525
To have Herr Heydrich's
trust and yours.

1470
01:19:09,549 --> 01:19:11,658
I meant his wife,
his beautiful children.

1471
01:19:11,727 --> 01:19:14,039
That's what Germany
really means, doesn't it?

1472
01:19:14,108 --> 01:19:16,419
Home, family, honor.

1473
01:19:16,489 --> 01:19:19,403
And to think I had to bully
him into joining the Service.

1474
01:19:19,473 --> 01:19:20,712
He's changed.

1475
01:19:20,780 --> 01:19:21,986
As we all do in the Service.

1476
01:19:22,054 --> 01:19:24,131
To all of us,

1477
01:19:24,200 --> 01:19:25,807
especially our children.

1478
01:19:28,023 --> 01:19:29,541
Mom!

1479
01:20:14,896 --> 01:20:16,100
Jews.

1480
01:20:45,272 --> 01:20:46,544
Halt!

1481
01:20:49,262 --> 01:20:51,238
Put your bags down.

1482
01:20:53,554 --> 01:20:55,296
Empty your pockets.

1483
01:20:55,365 --> 01:20:59,521
You will take only ten marks
out of Germany with you.

1484
01:20:59,589 --> 01:21:01,343
You Jews stole from
the German people,

1485
01:21:01,367 --> 01:21:03,510
and we reclaim the
money in their name.

1486
01:21:03,580 --> 01:21:04,826
Just plain crooks.

1487
01:21:06,530 --> 01:21:08,003
Show me the money.

1488
01:21:09,581 --> 01:21:11,121
Okay.

1489
01:21:15,147 --> 01:21:16,363
What's that?

1490
01:21:16,387 --> 01:21:17,805
That's a graduation
present from my wife.

1491
01:21:17,829 --> 01:21:19,905
Those Polish pigs won't care.

1492
01:21:21,048 --> 01:21:23,620
They don't know about doctors.

1493
01:21:27,350 --> 01:21:29,126
Open!

1494
01:21:30,402 --> 01:21:32,781
All right, move
along, move along.

1495
01:21:32,849 --> 01:21:34,290
Families stay together.

1496
01:21:34,358 --> 01:21:35,698
Move, move. Keep moving.

1497
01:21:35,766 --> 01:21:37,012
Move right ahead. Faster.

1498
01:21:37,041 --> 01:21:37,977
Quiet. No talking.

1499
01:21:38,046 --> 01:21:40,827
You got family here, Doc?

1500
01:21:40,897 --> 01:21:42,347
Yes, I wrote to my brother.

1501
01:21:42,371 --> 01:21:43,496
No talking allowed.

1502
01:21:43,545 --> 01:21:44,862
He's a pharmacist in Warsaw.

1503
01:21:44,886 --> 01:21:46,337
Me and wife, we've got nobody.

1504
01:21:48,374 --> 01:21:50,316
Get your papers ready.

1505
01:21:50,386 --> 01:21:51,858
Proof of citizenship.

1506
01:21:51,928 --> 01:21:53,233
Come on, come on, come on.

1507
01:21:53,303 --> 01:21:54,308
Move, move.

1508
01:21:54,375 --> 01:21:55,881
Where's your passport?

1509
01:21:55,952 --> 01:21:57,921
All right, what are
you waiting for?

1510
01:21:57,963 --> 01:22:00,140
Come on, come on.

1511
01:22:00,209 --> 01:22:01,985
Move along. Move along.

1512
01:22:03,059 --> 01:22:04,330
Come on, come on.

1513
01:22:04,399 --> 01:22:05,806
Have your passports ready.

1514
01:22:11,509 --> 01:22:14,289
So, you're here. Yes.

1515
01:22:14,358 --> 01:22:15,529
Moses.

1516
01:22:15,598 --> 01:22:16,885
How was the trip?

1517
01:22:16,940 --> 01:22:20,156
Oh, not quite the
Orient Express.

1518
01:22:20,226 --> 01:22:22,168
We were diverted a few times.

1519
01:22:25,557 --> 01:22:27,499
Oh, the dust.

1520
01:22:27,568 --> 01:22:30,516
The curse of Poland.

1521
01:22:31,793 --> 01:22:33,780
You didn't say
much in your letter,

1522
01:22:33,804 --> 01:22:35,748
but... we heard.

1523
01:22:35,816 --> 01:22:36,967
Bad things.

1524
01:22:36,991 --> 01:22:38,764
Karl is still in prison.

1525
01:22:38,834 --> 01:22:40,239
They haven't even told us where.

1526
01:22:40,309 --> 01:22:42,621
Yes, I know.

1527
01:22:42,690 --> 01:22:44,632
You've heard from Berta?

1528
01:22:47,183 --> 01:22:49,326
You're keeping
something back from me.

1529
01:22:49,396 --> 01:22:53,350
Berta managed to get a
phone call through last night.

1530
01:22:53,419 --> 01:22:55,228
Yes?

1531
01:22:55,296 --> 01:22:57,273
The Palitzes are dead.

1532
01:22:57,342 --> 01:23:01,296
The old people
took their own lives.

1533
01:23:01,365 --> 01:23:03,308
Good God.

1534
01:23:03,377 --> 01:23:05,822
Well, what did Berta say?

1535
01:23:05,892 --> 01:23:08,840
She said they died peacefully.

1536
01:23:08,910 --> 01:23:12,797
I'm sorry to have to be
the one to tell you this.

1537
01:23:13,905 --> 01:23:16,853
That good old man.

1538
01:23:16,923 --> 01:23:19,201
So proud of being a German.

1539
01:23:19,270 --> 01:23:23,660
And that... that
gentle old lady.

1540
01:23:23,730 --> 01:23:25,940
They left them nothing, Moses.

1541
01:23:26,010 --> 01:23:28,789
I hear that from now
on things will improve.

1542
01:23:28,858 --> 01:23:30,946
They'll gradually
let up on the Jews;

1543
01:23:30,970 --> 01:23:33,395
eventually they'll open
all the jails, you'll see.

1544
01:23:33,419 --> 01:23:35,742
But now you'll come
with me to Warsaw, hmm?

1545
01:23:35,766 --> 01:23:37,854
Oh, I've arranged
for you to work

1546
01:23:37,878 --> 01:23:39,127
in a hospital there.

1547
01:23:39,151 --> 01:23:41,341
And there's a room for
you in the apartment,

1548
01:23:41,365 --> 01:23:43,085
if you don't mind living
over the pharmacy.

1549
01:23:43,109 --> 01:23:45,386
The railway
station isn't very far.

1550
01:23:45,455 --> 01:23:46,728
No, no, let me, let me.

1551
01:23:46,796 --> 01:23:48,404
We'll take the train to Warsaw,

1552
01:23:48,473 --> 01:23:50,415
and-and I have a lunch for us.

1553
01:23:50,485 --> 01:23:52,472
Like the old days, Moses.

1554
01:23:52,496 --> 01:23:54,484
Remember those
fishing trips? Yeah.

1555
01:23:54,508 --> 01:23:55,947
We didn't catch much fish

1556
01:23:56,016 --> 01:23:57,423
but we ate a lot of sandwiches.

1557
01:23:57,493 --> 01:23:59,435
Doc.

1558
01:23:59,504 --> 01:24:01,279
We overheard.

1559
01:24:01,348 --> 01:24:03,068
I'm sorry. I knew
old Mr. Palitz, sir.

1560
01:24:03,092 --> 01:24:04,217
He was a real gentleman.

1561
01:24:04,264 --> 01:24:05,637
Thank you, Mr. Lowy.

1562
01:24:05,706 --> 01:24:06,978
This is my brother, Moses.

1563
01:24:07,048 --> 01:24:09,203
This is a patient
of mine, Mr. Lowy.

1564
01:24:09,227 --> 01:24:11,170
And Mrs. Lowy.

1565
01:24:11,239 --> 01:24:14,556
Some way for Jews to meet,
between Germany and Poland.

1566
01:24:14,625 --> 01:24:16,310
They don't mark the
roads here with kilometers

1567
01:24:16,335 --> 01:24:17,473
but with anti-Semites.

1568
01:24:17,542 --> 01:24:19,921
Doc, I was just thinking.

1569
01:24:19,989 --> 01:24:21,307
Me and the wife, we've got, uh,

1570
01:24:21,331 --> 01:24:22,548
we've got no place to go.

1571
01:24:22,572 --> 01:24:23,587
All our relatives are kaput.

1572
01:24:23,611 --> 01:24:24,983
Do you mind if we go along

1573
01:24:25,053 --> 01:24:26,325
with you?

1574
01:24:26,394 --> 01:24:27,476
No charity. Nothing.

1575
01:24:27,501 --> 01:24:28,716
I'm a printer.

1576
01:24:28,741 --> 01:24:30,027
But it would be nice

1577
01:24:30,082 --> 01:24:32,506
if we could be with
people that we know.

1578
01:24:32,530 --> 01:24:34,406
Well, Warsaw is no paradise.

1579
01:24:34,474 --> 01:24:36,831
We gave up on
paradise long time ago.

1580
01:24:36,855 --> 01:24:38,295
We'll settle

1581
01:24:38,364 --> 01:24:40,139
for a bed and a cup of tea.

1582
01:24:40,208 --> 01:24:41,816
Of course.

1583
01:24:41,884 --> 01:24:43,290
Certainly you must come with us.

1584
01:24:43,360 --> 01:24:44,967
Come along.

1585
01:24:45,035 --> 01:24:46,577
Can I carry your case for you?

1586
01:24:46,645 --> 01:24:47,795
Here, that's it.

1587
01:25:25,043 --> 01:25:26,587
I'm only a sergeant.

1588
01:25:26,611 --> 01:25:28,589
I can't go poking my
nose into SS headquarters.

1589
01:25:28,613 --> 01:25:30,546
But just to find
out where Karl is.

1590
01:25:30,615 --> 01:25:32,015
That isn't too much to ask.

1591
01:25:32,083 --> 01:25:33,561
Inga, Muller can't
stick his neck out

1592
01:25:33,585 --> 01:25:34,762
for, for...

1593
01:25:34,786 --> 01:25:36,018
Say it.

1594
01:25:36,088 --> 01:25:38,321
For my Jewish husband.

1595
01:25:39,857 --> 01:25:41,636
I'm pretty sure he
went to Buchenwald.

1596
01:25:41,660 --> 01:25:42,792
Buchenwald?

1597
01:25:42,860 --> 01:25:44,205
A civilian prison near Weimar.

1598
01:25:44,229 --> 01:25:45,628
It isn't so bad.

1599
01:25:45,697 --> 01:25:46,897
At least, that's what I hear.

1600
01:25:46,931 --> 01:25:48,197
Can I get to see him?

1601
01:25:49,267 --> 01:25:50,199
Can I write?

1602
01:25:50,268 --> 01:25:51,200
Write, maybe.

1603
01:25:51,269 --> 01:25:52,309
Don't say I told you.

1604
01:25:52,336 --> 01:25:54,715
Inga, I like your parents.

1605
01:25:54,739 --> 01:25:57,240
I like you.

1606
01:25:57,308 --> 01:25:59,419
So far, there's nothing
in the regulations

1607
01:25:59,443 --> 01:26:00,821
against you for marrying a Jew,

1608
01:26:00,845 --> 01:26:04,748
but my advice is...
leave him alone.

1609
01:26:04,816 --> 01:26:06,194
Good advice.

1610
01:26:06,218 --> 01:26:08,028
Yes, Muller's right.

1611
01:26:08,052 --> 01:26:11,688
Ah, when I think of all
that fancy family of his:

1612
01:26:11,756 --> 01:26:14,323
a doctor, that wife...

1613
01:26:14,392 --> 01:26:16,959
all your marriage
did was bring trouble!

1614
01:26:17,028 --> 01:26:18,028
Stop it!

1615
01:26:18,095 --> 01:26:19,540
I won't let you talk that way.

1616
01:26:19,564 --> 01:26:21,197
We have a right to be mad!

1617
01:26:21,265 --> 01:26:22,765
Taking this family in!

1618
01:26:22,834 --> 01:26:23,966
Stop it!

1619
01:26:24,035 --> 01:26:25,869
It's a bad business hiding Jews.

1620
01:26:27,538 --> 01:26:31,207
Herr Muller, I beg of you,
can I get a letter to him?

1621
01:26:31,276 --> 01:26:32,842
Could he buy his way out?

1622
01:26:32,911 --> 01:26:36,078
Rich Jews, sometimes,

1623
01:26:36,147 --> 01:26:38,782
but a poor artist
like your man, no.

1624
01:26:38,850 --> 01:26:43,018
Please, help me.

1625
01:26:43,088 --> 01:26:45,922
Muller, don't get yourself
into trouble over one of them.

1626
01:26:45,991 --> 01:26:48,191
It's bad enough we've
got them living next door!

1627
01:26:48,226 --> 01:26:49,592
I'm disgusted with all of you!

1628
01:26:49,661 --> 01:26:54,597
I want that Jew
bitch and her kids out!

1629
01:26:54,666 --> 01:26:56,999
No! They are my family!

1630
01:26:58,870 --> 01:27:00,670
We warned her.

1631
01:27:00,739 --> 01:27:04,306
A beautiful Aryan girl like
that mixed up with... Jews.

1632
01:27:04,375 --> 01:27:07,443
Muller, you are an old friend.

1633
01:27:07,512 --> 01:27:08,911
You will say nothing about...

1634
01:27:08,979 --> 01:27:11,780
About your Hebrew in-laws?

1635
01:27:11,849 --> 01:27:12,849
Not a word.

1636
01:27:14,586 --> 01:27:16,830
Threats from
England and France...

1637
01:27:16,854 --> 01:27:18,599
That they will intervene
on Poland's behalf...

1638
01:27:18,623 --> 01:27:21,023
Are regarded by
the Führer as bluffs,

1639
01:27:21,092 --> 01:27:24,860
creations of the international
Jewish conspiracy.

1640
01:27:24,929 --> 01:27:28,331
The Poles, of course,
must come to their senses

1641
01:27:28,400 --> 01:27:30,760
and agree to the reasonable
request of the German people

1642
01:27:30,801 --> 01:27:33,669
for the restoration of
land stolen from them.

1643
01:27:33,738 --> 01:27:36,472
At the same time,
informed sources in Warsaw

1644
01:27:36,541 --> 01:27:39,175
said they see no
prospect of war,

1645
01:27:39,244 --> 01:27:40,888
and that the
negotiations over Danzig

1646
01:27:40,912 --> 01:27:42,924
and other boundary
disputes can be resumed.

1647
01:27:42,948 --> 01:27:45,414
There is strong
sentiment in Poland,

1648
01:27:45,483 --> 01:27:47,250
it is said, to accommodate...

1649
01:27:47,318 --> 01:27:48,617
Poland, you're next.

1650
01:27:48,686 --> 01:27:50,953
Mama, why doesn't anyone
believe him when he says

1651
01:27:51,022 --> 01:27:52,588
he's going to do those things?

1652
01:27:54,893 --> 01:27:57,193
People deceive themselves
when they're frightened.

1653
01:27:57,261 --> 01:27:58,527
Like us.

1654
01:27:58,596 --> 01:28:01,130
We're no different than
those dumb governments!

1655
01:28:03,668 --> 01:28:06,735
That pig Muller thinks
Karl is in Buchenwald.

1656
01:28:08,339 --> 01:28:09,805
I'm going there.

1657
01:28:09,874 --> 01:28:11,574
They won't let you near him.

1658
01:28:11,643 --> 01:28:14,076
Yeah, well, I'm going to try.

1659
01:28:14,145 --> 01:28:15,145
I must see him.

1660
01:28:15,179 --> 01:28:16,679
Any chance of us getting out?

1661
01:28:16,748 --> 01:28:20,549
Muller gave me no hope,
but I'm going anyway.

1662
01:28:23,054 --> 01:28:24,153
I'm leaving Berlin.

1663
01:28:24,222 --> 01:28:26,455
Where are you going?

1664
01:28:26,524 --> 01:28:27,657
I don't know.

1665
01:28:27,725 --> 01:28:29,637
I won't let them
grab me off the street.

1666
01:28:29,661 --> 01:28:31,127
But your mama and Anna.

1667
01:28:31,195 --> 01:28:33,328
I can't do them any good here.

1668
01:28:33,397 --> 01:28:35,698
Inga, you'll have
to look after them.

1669
01:28:37,135 --> 01:28:39,368
You think I'm a
coward to run away?

1670
01:28:39,437 --> 01:28:43,406
No, Rudi.

1671
01:28:43,474 --> 01:28:45,341
No, never a coward.

1672
01:28:49,314 --> 01:28:51,080
What were you two talking about?

1673
01:28:51,149 --> 01:28:53,148
Did I hear you mention Karl?

1674
01:28:55,186 --> 01:28:56,186
No, Mama.

1675
01:28:56,254 --> 01:28:57,865
I wish Karl was here.

1676
01:28:57,889 --> 01:29:00,790
It wouldn't be so bad
if we were all together.

1677
01:29:00,858 --> 01:29:01,958
And Papa.

1678
01:29:02,027 --> 01:29:03,259
Papa is fine.

1679
01:29:03,327 --> 01:29:05,561
He's working in the
hospital in Warsaw.

1680
01:29:05,630 --> 01:29:07,363
Rudi, test me on dates.

1681
01:29:07,432 --> 01:29:08,964
Sure, Anna.

1682
01:29:09,033 --> 01:29:11,212
New regulations have
been published today

1683
01:29:11,236 --> 01:29:12,713
concerning
activities of the Jews.

1684
01:29:12,737 --> 01:29:17,006
They apply to all Jews in all
areas of Germany and Austria.

1685
01:29:17,074 --> 01:29:18,074
Go to hell!

1686
01:29:18,109 --> 01:29:19,642
That won't help, Rudi.

1687
01:29:19,711 --> 01:29:20,843
It'll help me.

1688
01:29:20,912 --> 01:29:22,912
Are you gonna test
me on dates or not?

1689
01:29:22,948 --> 01:29:23,879
Okay, okay.

1690
01:29:23,949 --> 01:29:25,248
1521. Diet of Worms.

1691
01:29:25,317 --> 01:29:26,582
Jews who were

1692
01:29:26,651 --> 01:29:27,762
formally government
employees are canceled.

1693
01:29:27,786 --> 01:29:29,029
Synagogues are... 1618.

1694
01:29:29,053 --> 01:29:30,820
The start of the 30-Year War.

1695
01:29:30,889 --> 01:29:33,401
All Jewish documents and passes
must be sent and delivered... 1776.

1696
01:29:33,425 --> 01:29:35,524
American Revolution.

1697
01:29:35,594 --> 01:29:37,572
Failure to comply will
mean immediate arrest.

1698
01:29:37,596 --> 01:29:39,540
1814. Defeat of Napoleon.

1699
01:29:39,564 --> 01:29:41,141
By a Jew will deemed
a capital offense.

1700
01:29:46,337 --> 01:29:48,671
It's good that you keep
up your lessons, Anna.

1701
01:29:48,740 --> 01:29:52,275
In spite of everything, you
must prepare yourself for life.

1702
01:30:54,338 --> 01:30:56,350
Do you know where you're going?

1703
01:30:56,374 --> 01:30:58,775
Anyplace they can't find me.

1704
01:30:58,843 --> 01:31:00,810
Well, how will you live?

1705
01:31:00,879 --> 01:31:02,578
Here, take this.

1706
01:31:02,647 --> 01:31:04,781
It may help you.

1707
01:31:04,849 --> 01:31:07,082
Will you write to me and
tell me where you are?

1708
01:31:07,152 --> 01:31:08,417
Maybe.

1709
01:31:08,486 --> 01:31:11,521
Tell Mama not to worry about me.

1710
01:31:11,589 --> 01:31:12,754
Take care of her.

1711
01:31:12,824 --> 01:31:15,324
And be nice to Anna.

1712
01:31:15,393 --> 01:31:17,593
She's a fresh kid,
but she's okay.

1713
01:31:17,661 --> 01:31:19,195
Oh, Rudi.

1714
01:31:22,100 --> 01:31:25,968
If you see Karl... tell him
I'll see him, too, someday.

1715
01:31:28,273 --> 01:31:30,239
Bye, Inga.

1716
01:31:43,088 --> 01:31:45,488
Good-bye, Rudi.

1717
01:31:45,556 --> 01:31:47,516
Good-bye, little brother.

1718
01:32:29,667 --> 01:32:30,667
No!

1719
01:33:10,875 --> 01:33:12,808
Hey, what's going on?

1720
01:33:12,877 --> 01:33:14,110
Spies.

1721
01:33:39,270 --> 01:33:41,830
No! No!

1722
01:33:50,615 --> 01:33:54,116
No! No! No...!

1723
01:36:07,830 --> 01:36:10,798
No plan. No pattern.

1724
01:36:10,868 --> 01:36:12,678
The Poles gave up too quickly.

1725
01:36:12,702 --> 01:36:15,715
We overran that bloody country so
fast, we can't establish procedures.

1726
01:36:15,739 --> 01:36:17,517
If the goal were clearer,
perhaps we could.

1727
01:36:17,541 --> 01:36:20,041
Can you tell me
what the goal is?

1728
01:36:20,110 --> 01:36:23,178
The elimination of Jewish
influence from Europe.

1729
01:36:23,246 --> 01:36:27,282
The depopulization of large
areas now occupied by Slavs.

1730
01:36:27,350 --> 01:36:29,016
The use of Poles and Russians

1731
01:36:29,086 --> 01:36:30,126
and others Slavs as labor.

1732
01:36:30,187 --> 01:36:31,797
Yes, but what does
that really mean?

1733
01:36:31,821 --> 01:36:34,556
Impoverishment? Banishment?

1734
01:36:34,625 --> 01:36:36,558
Transportation?

1735
01:36:36,627 --> 01:36:37,892
Sterilization?

1736
01:36:37,961 --> 01:36:40,094
Extermination?

1737
01:36:40,164 --> 01:36:42,664
Come on, you've read <i>The Führer.</i>

1738
01:36:42,733 --> 01:36:45,200
Annihilation of
millions of people

1739
01:36:45,268 --> 01:36:46,846
is obviously out
of the question.

1740
01:36:46,870 --> 01:36:47,969
Obviously.

1741
01:36:48,038 --> 01:36:49,571
Some form of
containment, perhaps.

1742
01:36:49,640 --> 01:36:51,205
Quarantine.

1743
01:36:51,274 --> 01:36:55,409
Do the Jews serve a purpose?

1744
01:36:55,479 --> 01:36:56,711
Purpose?

1745
01:36:56,780 --> 01:36:59,158
Tell me, Dorf, how
much is conviction

1746
01:36:59,182 --> 01:37:01,415
and how much opportunism?

1747
01:37:01,485 --> 01:37:03,551
I'm no psychologist, sir.

1748
01:37:03,620 --> 01:37:07,255
Do I believe the Jews have
to be removed from society?

1749
01:37:07,323 --> 01:37:08,990
Of course.

1750
01:37:09,059 --> 01:37:11,926
But supposing this racial
stuff were nonsense.

1751
01:37:11,995 --> 01:37:13,740
Jews have intermarried
with Aryans for centuries.

1752
01:37:13,764 --> 01:37:17,298
Then why are we so
adamant on eliminating Jews?

1753
01:37:17,367 --> 01:37:19,467
The practical side.

1754
01:37:19,535 --> 01:37:24,339
Anti-Semitism is the
cement that binds us together.

1755
01:37:24,407 --> 01:37:26,741
Christians may disagree
on a number of things,

1756
01:37:26,809 --> 01:37:29,777
but as men of conscience, they
can unite in the hatred of Jews.

1757
01:37:29,846 --> 01:37:32,079
Yes, but haven't the
Jews earned that hatred?

1758
01:37:32,148 --> 01:37:33,259
Of course.

1759
01:37:33,283 --> 01:37:35,116
Christ killers.

1760
01:37:35,185 --> 01:37:36,383
Well poisoners.

1761
01:37:36,453 --> 01:37:38,519
Agents of Satan.

1762
01:37:38,588 --> 01:37:39,899
Murderers of Christian children.

1763
01:37:39,923 --> 01:37:41,963
Well, Himmler might
believe that garbage,

1764
01:37:42,025 --> 01:37:44,003
but you and I know
it's medieval crap.

1765
01:37:44,027 --> 01:37:48,195
Lies... but
politically useful lies.

1766
01:37:48,264 --> 01:37:50,409
In a way, the ground
has been prepared for us.

1767
01:37:50,433 --> 01:37:56,838
So... ideology or the old
traditions go hand-in-hand

1768
01:37:56,906 --> 01:37:58,973
with practical modern policies.

1769
01:37:59,042 --> 01:38:01,943
Precisely.

1770
01:38:02,012 --> 01:38:04,645
Why do you think
we've had no opposition?

1771
01:38:04,714 --> 01:38:09,451
Why do you think the French
and English barely protest?

1772
01:38:09,519 --> 01:38:12,854
Because, deep down, they
have a sneaking admiration

1773
01:38:12,922 --> 01:38:14,400
for the way we're
handling the Jews.

1774
01:38:14,424 --> 01:38:17,926
What was that word
you used before?

1775
01:38:17,994 --> 01:38:19,127
Quarantine.

1776
01:38:19,196 --> 01:38:21,996
Isolate the germ carriers.

1777
01:38:26,903 --> 01:38:29,003
Why don't we start, um...

1778
01:38:29,072 --> 01:38:31,539
eastward movement.

1779
01:38:31,608 --> 01:38:33,275
Create vast ghettos.

1780
01:38:33,343 --> 01:38:34,454
Let the Jews run them.

1781
01:38:34,478 --> 01:38:38,079
The word "ghettos"
may be misunderstood.

1782
01:38:38,148 --> 01:38:40,114
And what do you suggest?

1783
01:38:40,183 --> 01:38:41,749
Autonomous Jewish Territories.

1784
01:38:41,817 --> 01:38:43,684
Autonomous Jewish territories.

1785
01:38:43,753 --> 01:38:45,053
Marvelous.

1786
01:38:45,122 --> 01:38:47,121
Will these be
permanent communities?

1787
01:38:47,189 --> 01:38:49,390
Let's just say...

1788
01:38:49,459 --> 01:38:52,760
steps towards regulating
the Jewish problem.

1789
01:38:52,829 --> 01:38:54,740
Oh, my God, Dorf,
I'm getting like you.

1790
01:38:54,764 --> 01:38:56,998
Using language to
say what I don't mean.

1791
01:39:18,673 --> 01:39:21,608
Trust Heydrich to find
the most beautiful woman.

1792
01:39:21,676 --> 01:39:23,009
Who is she?

1793
01:39:24,413 --> 01:39:26,579
She happens to be my wife!

1794
01:39:29,218 --> 01:39:31,718
Why, for goodness
sake! Uncle Kurt!

1795
01:39:31,787 --> 01:39:34,087
Ah! What a marvelous surprise!

1796
01:39:34,156 --> 01:39:36,434
I didn't know you were
in Berlin. I'm in and out.

1797
01:39:36,458 --> 01:39:38,570
My brother Clarence's
little boy, the studious one.

1798
01:39:38,594 --> 01:39:39,625
Look at you now,

1799
01:39:39,694 --> 01:39:41,160
an SS Officer.

1800
01:39:41,230 --> 01:39:42,407
I'm impressed.

1801
01:39:42,431 --> 01:39:43,863
A very minor officer, Uncle.

1802
01:39:43,932 --> 01:39:44,932
Why are you here tonight?

1803
01:39:45,000 --> 01:39:46,800
I'm under contract to the army.

1804
01:39:46,869 --> 01:39:49,109
The generals consider
these affairs a sort of bonus

1805
01:39:49,170 --> 01:39:50,948
for my keeping up
with the timetables.

1806
01:39:50,972 --> 01:39:53,073
I wish Papa was
alive to see us now.

1807
01:39:53,141 --> 01:39:54,941
I'm sure he'd be proud.

1808
01:39:56,578 --> 01:39:59,512
But Marta is dazzling, Erik.

1809
01:39:59,581 --> 01:40:01,081
I love her more every day.

1810
01:40:02,184 --> 01:40:04,250
And it's more than love.

1811
01:40:04,319 --> 01:40:05,885
It's admiration. Respect.

1812
01:40:05,954 --> 01:40:09,489
She seems to have won the
respect of your chief, as well.

1813
01:40:11,225 --> 01:40:12,670
He hardly looks
the "Blonde Beast."

1814
01:40:12,694 --> 01:40:15,128
The "Blonde Beast"?

1815
01:40:15,197 --> 01:40:17,408
Oh, just a street expression.

1816
01:40:22,071 --> 01:40:24,104
That was a great
honor to me, General.

1817
01:40:24,173 --> 01:40:26,639
Not at all, Frau Dorf.
The honor was mine.

1818
01:40:26,709 --> 01:40:28,374
Dorf, your wife is charming.

1819
01:40:28,443 --> 01:40:29,988
We must arrange an
evening at the opera.

1820
01:40:30,012 --> 01:40:31,511
Uncle Kurt!

1821
01:40:35,216 --> 01:40:36,549
Erik...

1822
01:40:36,618 --> 01:40:38,151
Oh, yes, forgive me.

1823
01:40:38,220 --> 01:40:40,198
General, my uncle, Kurt Dorf.

1824
01:40:40,222 --> 01:40:43,089
It's a great honor
to meet you, sir.

1825
01:40:43,158 --> 01:40:44,557
Dorf, Kurt.

1826
01:40:44,626 --> 01:40:46,359
Let me see...

1827
01:40:46,427 --> 01:40:47,827
hired by General Van Brauhich.

1828
01:40:47,896 --> 01:40:49,462
Civil engineer.

1829
01:40:49,530 --> 01:40:51,890
In charge of road building
in the occupied territories.

1830
01:40:53,301 --> 01:40:55,435
I had no idea how
well-informed you are

1831
01:40:55,503 --> 01:40:58,016
concerning humble road builders.

1832
01:40:58,040 --> 01:40:59,672
Excuse me.

1833
01:41:02,977 --> 01:41:05,378
Erik, don't you
think you should ask

1834
01:41:05,447 --> 01:41:07,158
Major Eichmann's wife to dance?

1835
01:41:07,182 --> 01:41:09,382
Remember how nice
he was to us in Vienna?

1836
01:41:09,451 --> 01:41:10,883
Hmm?

1837
01:41:10,953 --> 01:41:12,285
Yes, dear.

1838
01:41:13,956 --> 01:41:16,256
Uncle Kurt, please
dance with Marta.

1839
01:41:25,300 --> 01:41:28,234
Forgive me, Marta,
but I'd rather not dance.

1840
01:41:28,303 --> 01:41:33,873
I'm so stiff after wandering
about those dusty roads.

1841
01:41:33,942 --> 01:41:35,875
But we'll have champagne.

1842
01:41:40,949 --> 01:41:43,717
To you and Erik
and the children.

1843
01:41:43,785 --> 01:41:45,665
Affection and
good wishes from...

1844
01:41:45,721 --> 01:41:47,020
the bachelor uncle.

1845
01:41:47,089 --> 01:41:48,188
Thank you, Uncle Kurt.

1846
01:41:50,392 --> 01:41:52,359
He's a charming
man, that Heydrich.

1847
01:41:52,427 --> 01:41:54,327
Not at all what I expected.

1848
01:41:54,396 --> 01:41:56,028
What did somebody call him...?

1849
01:41:56,097 --> 01:41:58,097
"The Young God of Death."

1850
01:41:58,167 --> 01:42:00,033
Oh, that's dreadful.

1851
01:42:00,101 --> 01:42:01,780
Who'd dare to say
anything like that?

1852
01:42:01,804 --> 01:42:03,236
Political enemies, I suppose.

1853
01:42:03,305 --> 01:42:07,073
Uncle Kurt, he's a
refined and sensitive man.

1854
01:42:07,142 --> 01:42:09,287
He could have been
a concert violinist,

1855
01:42:09,311 --> 01:42:11,289
if he hadn't chosen
to serve Germany.

1856
01:42:11,313 --> 01:42:13,513
I'm quite sure he's
a very fine man but...

1857
01:42:13,582 --> 01:42:14,993
policemen tend to make enemies.

1858
01:42:15,017 --> 01:42:17,350
He's no policeman.

1859
01:42:17,419 --> 01:42:19,285
And neither is Erik.

1860
01:42:19,354 --> 01:42:20,620
I'm sorry, Marta.

1861
01:42:20,688 --> 01:42:22,288
I really shouldn't
go into politics.

1862
01:42:22,357 --> 01:42:24,157
That's why I'm still
a civilian, I suppose.

1863
01:42:24,226 --> 01:42:28,127
But how lovely you are
and how lucky Erik is.

1864
01:42:28,197 --> 01:42:30,596
A wife, children, career...

1865
01:42:30,665 --> 01:42:32,398
We're simple.

1866
01:42:32,467 --> 01:42:34,178
We became part
of the new Germany.

1867
01:42:34,202 --> 01:42:36,269
And so you did.

1868
01:42:36,338 --> 01:42:37,982
Well, you could sound
a little more convincing.

1869
01:42:38,006 --> 01:42:39,672
But I'm part of it, too.

1870
01:42:39,741 --> 01:42:42,274
I know what a good
job the Führer has done.

1871
01:42:42,343 --> 01:42:43,977
Everybody working again.

1872
01:42:44,045 --> 01:42:45,111
No strikes.

1873
01:42:45,179 --> 01:42:46,346
Stable currency.

1874
01:42:46,415 --> 01:42:48,848
And as soon as France
and England offer peace,

1875
01:42:48,917 --> 01:42:50,316
we can get on with the job.

1876
01:42:50,385 --> 01:42:51,962
Then you and Erik
are in agreement.

1877
01:42:51,986 --> 01:42:54,098
The only difference is
he wears a uniform and...

1878
01:42:54,122 --> 01:42:55,522
you don't.

1879
01:42:55,590 --> 01:42:57,623
My dear Marta!

1880
01:42:57,692 --> 01:42:59,725
How marvelously
you simplify things.

1881
01:42:59,794 --> 01:43:01,895
But you know...
you could be right.

1882
01:43:01,964 --> 01:43:04,730
In spite of my age
and those dusty roads,

1883
01:43:04,799 --> 01:43:07,233
I'm going to ask you to dance.

1884
01:43:07,302 --> 01:43:08,679
That would be
lovely, Uncle Kurt.

1885
01:43:43,087 --> 01:43:46,221
Give your baggage to
Mr. Lowy over here, please.

1886
01:43:46,290 --> 01:43:47,767
He'll see about living quarters.

1887
01:43:47,791 --> 01:43:50,058
There'll be eight
and ten to a room.

1888
01:43:50,127 --> 01:43:52,105
Give your baggage to
Mr. Lowy over there, please.

1889
01:43:52,129 --> 01:43:55,030
He'll give you your assignment.

1890
01:43:55,099 --> 01:43:57,659
Go down to the
end of the platform.

1891
01:44:00,704 --> 01:44:01,915
I'm Rabbi Kosh.

1892
01:44:01,939 --> 01:44:03,171
Hi.

1893
01:44:03,240 --> 01:44:05,284
It's a miracle any
of us survived.

1894
01:44:05,308 --> 01:44:06,341
Mm. I'm Dr. Weiss.

1895
01:44:06,409 --> 01:44:07,509
My brother, Moses.

1896
01:44:07,577 --> 01:44:09,377
We're on the Jewish
Council of Warsaw.

1897
01:44:09,447 --> 01:44:10,979
How is it here?

1898
01:44:11,048 --> 01:44:12,280
Well, it's not exactly

1899
01:44:12,349 --> 01:44:15,317
the Garden of Eden
but, uh, it'll get better.

1900
01:44:16,887 --> 01:44:18,899
There's a dead
infant in that car.

1901
01:44:18,923 --> 01:44:20,455
The mother won't leave it.

1902
01:45:09,954 --> 01:45:12,514
Mrs. Lowy...

1903
01:45:14,392 --> 01:45:15,558
We need your help.

1904
01:45:23,935 --> 01:45:25,902
Mr. Lowy will
take you to the city.

1905
01:45:25,970 --> 01:45:29,738
Here, come...

1906
01:45:34,678 --> 01:45:36,946
Come on, you can trust me.

1907
01:45:37,014 --> 01:45:39,715
I'll take care of you
and the baby, hmm?

1908
01:45:39,784 --> 01:45:42,985
Okay... now, come on.

1909
01:45:47,726 --> 01:45:51,761
A blessing on
you for helping us.

1910
01:46:12,617 --> 01:46:14,250
I'm not sure I
like this business

1911
01:46:14,319 --> 01:46:16,452
of being on the Jewish Council,

1912
01:46:16,521 --> 01:46:18,621
deciding who gets
how much to eat,

1913
01:46:18,689 --> 01:46:22,425
who gets a place to sleep,
who will live, who will die.

1914
01:46:22,494 --> 01:46:24,338
Well, somebody has to do it.

1915
01:46:24,362 --> 01:46:27,529
And people respect you, Josef.

1916
01:46:27,598 --> 01:46:29,765
- And they trust you.
- Do they?

1917
01:46:31,135 --> 01:46:32,980
Ever since we were children

1918
01:46:33,004 --> 01:46:35,249
playing across these
very same tracks,

1919
01:46:35,273 --> 01:46:36,873
I've always trusted you.

1920
01:46:36,941 --> 01:46:39,641
You were the clever one.

1921
01:46:41,880 --> 01:46:44,391
Do you... do you
remember the day

1922
01:46:44,415 --> 01:46:46,160
you won the chemistry prize?

1923
01:46:46,184 --> 01:46:49,352
Mm... and the principal wouldn't
let me accept it in the auditorium.

1924
01:46:49,420 --> 01:46:50,697
That's right.

1925
01:46:50,721 --> 01:46:52,967
Because you were of
the<i> Hebrew</i> persuasion.

1926
01:46:52,991 --> 01:46:55,191
But you stole it
from his office...

1927
01:46:55,260 --> 01:46:57,059
The certificate...

1928
01:46:57,128 --> 01:47:00,248
You remember! Yeah.

1929
01:47:01,299 --> 01:47:04,333
Oh, yes, and Papa...

1930
01:47:04,402 --> 01:47:07,336
with that run-down drugstore.

1931
01:47:07,405 --> 01:47:10,907
He made<i> me</i> take it over
because<i> I</i> was the<i> stupid</i> son.

1932
01:47:12,643 --> 01:47:15,044
You had no choice, Moses.

1933
01:47:15,113 --> 01:47:18,014
No, no choice.

1934
01:47:18,082 --> 01:47:20,549
Then<i> or</i> now.

1935
01:47:20,618 --> 01:47:22,718
That really hurt you...

1936
01:47:22,787 --> 01:47:24,787
a long time ago.

1937
01:47:24,855 --> 01:47:26,901
No, I-I didn't mean that.

1938
01:47:26,925 --> 01:47:29,158
Pampered son, medical school.

1939
01:47:29,227 --> 01:47:31,794
I never called you, I
never wrote to you.

1940
01:47:31,862 --> 01:47:35,631
Well, you were a busy
man... Wife, family, career.

1941
01:47:38,169 --> 01:47:40,269
I'm sorry, Moses.

1942
01:47:50,900 --> 01:47:52,878
That kid was in
the first invasion.

1943
01:47:52,902 --> 01:47:55,814
He doesn't talk much
about it, but he saw plenty.

1944
01:47:55,838 --> 01:47:58,850
Those 88's really gave the
Polacks a good scare, eh, Hans?

1945
01:47:58,874 --> 01:48:00,341
They're good guns.

1946
01:48:00,409 --> 01:48:03,844
Me, I guess I'm too old...
A behind-the-lines soldier.

1947
01:48:03,912 --> 01:48:05,990
I've been transferred
to Buchenwald.

1948
01:48:06,014 --> 01:48:08,026
Buchenwald? Guard
duty... administration.

1949
01:48:08,050 --> 01:48:09,962
I'd rather be
up-front like Hans,

1950
01:48:09,986 --> 01:48:11,763
but they need guards
in these prisons.

1951
01:48:11,787 --> 01:48:13,687
Buchenwald... You
said Karl was there.

1952
01:48:13,755 --> 01:48:14,855
Did I?

1953
01:48:14,924 --> 01:48:16,490
Yes. Right after
he was arrested,

1954
01:48:16,559 --> 01:48:18,725
you said most of them
were sent to Buchenwald.

1955
01:48:18,794 --> 01:48:20,339
Maybe he was.

1956
01:48:20,363 --> 01:48:22,963
Muller... will you try
to find him for me?

1957
01:48:23,031 --> 01:48:24,464
Find out how he is?

1958
01:48:24,533 --> 01:48:25,977
Inga,

1959
01:48:26,001 --> 01:48:28,602
there are 10,000, maybe
20,000 prisoners there.

1960
01:48:28,671 --> 01:48:30,404
Well, surely you can find him.

1961
01:48:30,473 --> 01:48:32,105
Karl Weiss of Berlin, an artist.

1962
01:48:32,174 --> 01:48:34,241
I'm sure he's all right.

1963
01:48:34,310 --> 01:48:35,988
Better inside than
in Poland, eh?

1964
01:48:36,012 --> 01:48:38,490
Hans, you can tell her what
happens to Jews in Poland.

1965
01:48:38,514 --> 01:48:40,425
I heard it gets pretty rough.

1966
01:48:40,449 --> 01:48:42,728
The old ones with
the beards go first.

1967
01:48:42,752 --> 01:48:44,851
They string 'em up
in the town square.

1968
01:48:47,523 --> 01:48:49,022
I'm telling you,

1969
01:48:49,091 --> 01:48:51,303
it's going to get
worse for Jews.

1970
01:48:51,327 --> 01:48:52,726
Here in Germany, also.

1971
01:48:52,795 --> 01:48:55,355
Now that the damned English
and the French are fighting us.

1972
01:48:55,398 --> 01:48:58,198
And everybody knows it's
the Jews that got them into this.

1973
01:48:58,267 --> 01:48:59,366
He's right.

1974
01:48:59,435 --> 01:49:01,568
Inga, those two next-door,
they are a danger to us.

1975
01:49:01,637 --> 01:49:04,772
Inga, darling, Muller knows
what he's talking about.

1976
01:49:04,840 --> 01:49:07,319
Maybe your mother-in-law
and her daughter should leave.

1977
01:49:07,343 --> 01:49:09,910
No. They are my family
as much as you are.

1978
01:49:09,979 --> 01:49:12,579
But you can get
us all in trouble!

1979
01:49:12,648 --> 01:49:14,715
Yeah, harboring criminals,

1980
01:49:14,784 --> 01:49:17,551
protecting fugitives...
It's a... bad business.

1981
01:49:17,620 --> 01:49:20,287
And you should stop
trying to see Karl.

1982
01:49:20,356 --> 01:49:22,167
He brought this on you.

1983
01:49:22,191 --> 01:49:24,558
I can't believe
this is my family.

1984
01:49:24,627 --> 01:49:26,059
Look who's talking.

1985
01:49:26,128 --> 01:49:27,327
Look who brought Jews here

1986
01:49:27,396 --> 01:49:28,695
in the first place.

1987
01:49:31,901 --> 01:49:32,966
Damn you!

1988
01:49:33,035 --> 01:49:35,468
Damn you!

1989
01:49:59,723 --> 01:50:01,423
Mama...

1990
01:50:01,492 --> 01:50:04,093
do you think anyone
plays our piano anymore?

1991
01:50:30,041 --> 01:50:32,041
Papa? Mm.

1992
01:50:32,110 --> 01:50:33,988
There's no harm in trying.

1993
01:50:34,012 --> 01:50:35,322
Soon it will be a new year.

1994
01:50:35,346 --> 01:50:37,906
Let us hope it will
be a better one.

1995
01:50:39,116 --> 01:50:41,695
Mama, we must never
give up hope. Mm.

1996
01:50:41,719 --> 01:50:43,152
Ooh! You're very cold.

1997
01:50:43,220 --> 01:50:45,154
Oh, I'm always cold.

1998
01:50:46,658 --> 01:50:48,903
Josef says it's my blue blood.

1999
01:50:50,495 --> 01:50:52,362
What were they yelling about?

2000
01:50:55,200 --> 01:50:56,966
Nothing important.

2001
01:50:57,035 --> 01:50:58,879
Your parents want
to throw us out.

2002
01:50:58,903 --> 01:51:01,304
Anna.

2003
01:51:01,372 --> 01:51:04,140
Perhaps if Anna and I found...

2004
01:51:04,208 --> 01:51:06,420
a place with one
of Josef's patients.

2005
01:51:06,444 --> 01:51:08,411
Papa's patients are gone...

2006
01:51:08,480 --> 01:51:10,379
In prison or just<i> gone.</i>

2007
01:51:10,448 --> 01:51:11,780
Anna, please.

2008
01:51:11,849 --> 01:51:14,183
There is no hope.

2009
01:51:14,252 --> 01:51:16,296
Karl is in prison,
and Rudi ran away!

2010
01:51:16,320 --> 01:51:17,754
Never a word from him!

2011
01:51:17,822 --> 01:51:21,602
And Papa, in Poland, where
it's like they came after him!

2012
01:51:21,626 --> 01:51:24,360
Mama, you're acting
as if this is a play,

2013
01:51:24,428 --> 01:51:27,596
writing letters, talking
about Papa's patients.

2014
01:51:27,665 --> 01:51:29,432
It does no harm.

2015
01:51:29,501 --> 01:51:31,212
You always had that notion

2016
01:51:31,236 --> 01:51:35,171
that you were someone
special, so fine,

2017
01:51:35,240 --> 01:51:36,772
so educated,

2018
01:51:36,842 --> 01:51:40,210
the Nazis would never
hurt <i>you</i> or<i> your</i> children!

2019
01:51:40,278 --> 01:51:43,291
And look! Look
what's happened to us!

2020
01:51:44,615 --> 01:51:46,782
Anna, your mother
can't be blamed.

2021
01:51:49,154 --> 01:51:52,922
New Year's Eve, and
who knows if any one of us

2022
01:51:52,991 --> 01:51:55,858
will be alive for
the next New Year!

2023
01:51:55,927 --> 01:51:57,593
Anna.

2024
01:51:57,662 --> 01:51:59,729
No...!

2025
01:52:14,598 --> 01:52:16,598
Anna...

2026
01:52:16,666 --> 01:52:20,234
Please, please,
my baby, don't...

2027
01:52:20,303 --> 01:52:22,036
don't cry.

2028
01:52:23,807 --> 01:52:25,885
Rudi wouldn't like it, hmm?

2029
01:52:25,909 --> 01:52:27,553
Rudi...

2030
01:52:27,577 --> 01:52:29,388
Yes, we'll soon hear from Rudi.

2031
01:52:29,412 --> 01:52:31,824
No. Rudi will get
us out, I know...

2032
01:52:31,848 --> 01:52:34,849
No! No, I... No, I won't
listen to any more lies!

2033
01:52:34,918 --> 01:52:36,028
Anna!

2034
01:52:36,052 --> 01:52:38,285
No! I'm running away, too!

2035
01:52:38,355 --> 01:52:39,954
Inga, stop her!

2036
01:52:40,023 --> 01:52:41,423
No, wait a minute.

2037
01:52:41,491 --> 01:52:44,159
You don't have any money,
you don't have anyplace to go.

2038
01:52:44,227 --> 01:52:45,660
Rudi was strong and tough.

2039
01:52:45,728 --> 01:52:48,363
Oh, leave me alone! I
know I can't go anywhere!

2040
01:52:48,432 --> 01:52:50,732
Anna? Please!

2041
01:52:50,801 --> 01:52:52,433
She'll be all right.

2042
01:52:52,502 --> 01:52:55,136
Streets are full of police...
They'll send her right home.

2043
01:55:13,954 --> 01:55:16,254
Please...

2044
01:55:16,323 --> 01:55:18,056
Please?

2045
01:55:18,125 --> 01:55:20,025
Oh, please let me go.

2046
01:55:20,094 --> 01:55:22,294
Let me go to my house.

2047
01:55:25,866 --> 01:55:27,699
Oh, please...

2048
01:55:27,768 --> 01:55:29,101
Please?

2049
01:55:42,349 --> 01:55:45,450
Please... please...

2050
01:55:47,688 --> 01:55:49,454
Please...

2051
01:55:49,523 --> 01:55:51,456
Oh, please, don't...

2052
01:56:14,059 --> 01:56:17,462
No, no...

2053
01:56:19,832 --> 01:56:21,566
No, stop...

2054
01:56:24,092 --> 01:56:25,603
Anna!

2055
01:56:25,627 --> 01:56:27,093
Anna, Anna...

2056
01:56:29,197 --> 01:56:30,463
Anna...

2057
01:56:32,601 --> 01:56:33,800
Mama...

2058
01:56:33,868 --> 01:56:36,168
Oh... Mama!

2059
01:56:37,906 --> 01:56:39,538
Mama...

2060
01:56:42,376 --> 01:56:44,543
Oh, Mama...

2061
01:56:44,613 --> 01:56:46,613
Oh...

2062
01:56:50,450 --> 01:56:52,295
With the surrender of France,

2063
01:56:52,319 --> 01:56:53,451
the Führer has announced

2064
01:56:53,520 --> 01:56:55,653
he has no more
territorial claims in Europe.

2065
01:56:55,722 --> 01:56:59,657
France thus joins Holland,
Belgium, Norway, Denmark,

2066
01:56:59,726 --> 01:57:02,894
Austria, Czechoslovakia,
and the greater part of Poland

2067
01:57:02,963 --> 01:57:05,329
in forming the New
Order of Europe.

2068
01:57:05,398 --> 01:57:07,331
Regarding the
occupation of France,

2069
01:57:07,400 --> 01:57:09,212
French citizens
who do not resist

2070
01:57:09,236 --> 01:57:11,903
and are not part of the
Bolshevik-Jewish apparatus

2071
01:57:11,972 --> 01:57:13,238
will be decently treated.

2072
01:57:13,306 --> 01:57:14,905
And the Führer has reaffirmed

2073
01:57:14,974 --> 01:57:16,934
his friendly and
fraternal relations

2074
01:57:16,977 --> 01:57:18,976
with the people of
the Soviet Union.

2075
01:57:19,045 --> 01:57:21,645
Wait, wait, it'll come
the Russian's turn.

2076
01:57:21,714 --> 01:57:23,992
When will our turn
come, Weinberg?

2077
01:57:24,016 --> 01:57:25,349
Don't ask me, Weiss.

2078
01:57:25,418 --> 01:57:27,063
Maybe I'd be better
off in the quarry,

2079
01:57:27,087 --> 01:57:28,553
where they'd kill me in a hurry.

2080
01:57:28,621 --> 01:57:30,221
Don't say that.

2081
01:57:35,161 --> 01:57:37,862
I hear some rich guy
bought his way out.

2082
01:57:37,931 --> 01:57:39,431
50,000 Swiss francs.

2083
01:57:39,499 --> 01:57:41,510
His wife got it to the
SS Commandant.

2084
01:57:41,534 --> 01:57:43,034
His wife.

2085
01:57:43,103 --> 01:57:45,223
I haven't heard from
my wife in over a year.

2086
01:57:45,272 --> 01:57:46,937
Why should<i> you</i> be different?

2087
01:57:47,006 --> 01:57:48,539
We're talking about wives.

2088
01:57:48,608 --> 01:57:50,574
Like that, huh?

2089
01:57:50,644 --> 01:57:52,677
Don't tease me, Weinberg.

2090
01:57:52,746 --> 01:57:54,678
Business, Weiss, not sex.

2091
01:57:54,748 --> 01:57:57,059
One of the SS
sergeants pays me for it...

2092
01:57:57,083 --> 01:57:59,350
Presents for his mistress.

2093
01:58:09,596 --> 01:58:10,876
Good rye bread.

2094
01:58:10,930 --> 01:58:13,276
A bonus for lace
drawers I made for his girl.

2095
01:58:13,300 --> 01:58:14,699
Take half.

2096
01:58:14,768 --> 01:58:16,167
I shouldn't, Weinberg.

2097
01:58:16,235 --> 01:58:18,435
All I ever do is
complain. Take it.

2098
01:58:20,006 --> 01:58:22,366
Thank you.

2099
01:58:28,348 --> 01:58:29,280
Mmm...

2100
01:58:29,349 --> 01:58:31,460
Swallow fast, hide the bread.

2101
01:58:31,484 --> 01:58:33,217
Aw, the hell with him.

2102
01:58:33,286 --> 01:58:34,463
Hey, Weiss.

2103
01:58:34,487 --> 01:58:36,666
Eating in the
barracks is forbidden!

2104
01:58:36,690 --> 01:58:38,668
Lay off, Mellneck... you
kapos are worse than the SS.

2105
01:58:38,692 --> 01:58:41,225
You're a Jew, aren't you?
You're one of us... give us a break!

2106
01:58:41,294 --> 01:58:43,494
Shut up. I do what I do
because they tell me to.

2107
01:58:43,529 --> 01:58:45,341
Like bother us over
a lousy bit of bread?

2108
01:58:45,365 --> 01:58:47,632
Doctor's son from
Berlin, eh, Weiss?

2109
01:58:47,701 --> 01:58:50,401
Learning to be a tough guy.

2110
01:58:50,470 --> 01:58:51,910
Give me that bread! No!

2111
01:58:51,972 --> 01:58:53,604
Mellneck, lay off!

2112
01:58:53,673 --> 01:58:55,818
Weiss, give it to him!
It's mine! It's mine! I won't!

2113
01:58:55,842 --> 01:58:57,553
Give me that bread!
Cut it out! For God's sake,

2114
01:58:57,577 --> 01:58:58,976
Jews don't fight Jews!

2115
01:58:59,045 --> 01:59:00,790
Give me back that
bread! Give it to me!

2116
01:59:00,814 --> 01:59:03,326
Give me that bread!
Give me that bread!

2117
01:59:09,523 --> 01:59:11,923
Give me the bread, you... you...

2118
01:59:14,827 --> 01:59:16,760
Give me... give me the bread!

2119
01:59:16,829 --> 01:59:18,329
Give me...!

2120
01:59:18,398 --> 01:59:19,697
Fighting in barracks!

2121
01:59:19,766 --> 01:59:21,766
You're both on
report! Call the guard!

2122
01:59:21,801 --> 01:59:22,945
Weiss didn't mean anything!

2123
01:59:22,969 --> 01:59:24,280
I'm the one who
sneaked the bread in.

2124
01:59:24,304 --> 01:59:26,270
Shut up!

2125
01:59:39,887 --> 01:59:41,820
Inga... Inga...

2126
01:59:45,660 --> 01:59:49,294
Easy, Weiss, don't waste breath.

2127
01:59:49,363 --> 01:59:52,631
I want to tell him... "You win.

2128
01:59:52,700 --> 01:59:55,501
"You can do anything
you want to me.

2129
01:59:55,569 --> 01:59:56,868
Kill me."

2130
01:59:58,305 --> 02:00:00,606
Listen, Weiss...

2131
02:00:00,674 --> 02:00:03,041
I'm no religious man but...

2132
02:00:03,110 --> 02:00:07,345
I heard a rabbi say, the
day before we were arrested,

2133
02:00:07,414 --> 02:00:09,581
every one of us who lives...

2134
02:00:09,650 --> 02:00:11,483
is a sanctification.

2135
02:00:11,552 --> 02:00:13,818
I don't want to live.

2136
02:00:13,887 --> 02:00:15,454
Sure you do.

2137
02:00:15,523 --> 02:00:17,722
Groan if it'll help.

2138
02:00:17,791 --> 02:00:19,425
Don't be ashamed.

2139
02:00:28,135 --> 02:00:30,835
So you're Heydrich's new boy.

2140
02:00:30,904 --> 02:00:31,836
Sit down.

2141
02:00:31,905 --> 02:00:35,908
Heydrich's eyes and ears.

2142
02:00:35,977 --> 02:00:38,477
I guess they sent you to
Warsaw to check up on me.

2143
02:00:38,546 --> 02:00:40,746
I know what they think of me:

2144
02:00:40,815 --> 02:00:42,014
Hans Frank,

2145
02:00:42,082 --> 02:00:44,817
loudmouthed governor-
general of Poland.

2146
02:00:44,885 --> 02:00:46,229
By no means. You're
highly regarded.

2147
02:00:46,253 --> 02:00:47,397
Like hell.

2148
02:00:47,421 --> 02:00:50,755
I'm here because
I'm a smart lawyer.

2149
02:00:50,824 --> 02:00:52,302
Bailed Hitler and
Göring out of jail

2150
02:00:52,326 --> 02:00:53,936
a hundred of times
in the old days.

2151
02:00:53,960 --> 02:00:56,362
I'm aware of your legal
services to the Party.

2152
02:00:56,430 --> 02:00:57,796
It gives us something in common.

2153
02:00:57,865 --> 02:00:58,797
I'm a lawyer, too.

2154
02:00:58,866 --> 02:01:00,466
Are you?

2155
02:01:02,035 --> 02:01:06,872
Heydrich's hiring a
better class of clerk?

2156
02:01:06,940 --> 02:01:09,974
Oh, don't be insulted.

2157
02:01:10,043 --> 02:01:11,821
I've heard a lot about you...

2158
02:01:11,845 --> 02:01:13,857
A master of terminology.

2159
02:01:13,881 --> 02:01:16,014
I try to follow up on
Heydrich's requests.

2160
02:01:16,083 --> 02:01:18,750
Less modesty, Captain.

2161
02:01:18,819 --> 02:01:21,653
This stinking
Warsaw, for example:

2162
02:01:21,722 --> 02:01:23,688
"Autonomous Jewish Territory."

2163
02:01:23,757 --> 02:01:27,959
Your phrase for a
walled-in sewer full of Jews.

2164
02:01:28,028 --> 02:01:30,429
We asked you to build
a wall around a ghetto.

2165
02:01:30,498 --> 02:01:31,498
Our directives...

2166
02:01:31,532 --> 02:01:32,665
Our directives?!

2167
02:01:32,733 --> 02:01:34,144
You don't issue
directives! You carry them!

2168
02:01:34,168 --> 02:01:36,668
That damn wall!

2169
02:01:36,737 --> 02:01:40,305
So Heydrich can keep
shoving Jews at me!

2170
02:01:40,374 --> 02:01:41,907
Disease! Filth! Corruption!

2171
02:01:41,976 --> 02:01:45,511
The Jew dregs of Germany,
Poland, Czechoslovakia, Austria!

2172
02:01:45,580 --> 02:01:48,447
Autonomous Jewish Territory!

2173
02:01:52,352 --> 02:01:55,787
These Jews are going
to have to disappear.

2174
02:01:55,856 --> 02:01:57,522
Disappear?

2175
02:01:57,591 --> 02:01:59,535
I can see through
that baby face.

2176
02:01:59,559 --> 02:02:00,959
You know what I mean.

2177
02:02:01,028 --> 02:02:02,761
No such plan is contemplated.

2178
02:02:02,830 --> 02:02:06,264
You'll ask me to do
your bloody work for you.

2179
02:02:06,334 --> 02:02:09,201
Well, don't be surprised if I
start without your permission!

2180
02:02:09,270 --> 02:02:11,970
What the hell do you know?

2181
02:02:12,038 --> 02:02:13,916
I was head of the
Party's legal office

2182
02:02:13,940 --> 02:02:15,184
when you were in short pants.

2183
02:02:15,208 --> 02:02:17,354
Yes, Heydrich has a
file on your legal career.

2184
02:02:17,378 --> 02:02:19,811
Does he?

2185
02:02:19,880 --> 02:02:21,546
Interesting details.

2186
02:02:21,615 --> 02:02:22,714
Your passion for justice.

2187
02:02:22,783 --> 02:02:25,784
Objecting to the
murder of Ernst Röhm...

2188
02:02:27,621 --> 02:02:29,599
Not at all what the
Führer had in mind

2189
02:02:29,623 --> 02:02:30,801
for the government of Poland.

2190
02:02:30,825 --> 02:02:33,758
I heard you were just
another boot-licker.

2191
02:02:33,828 --> 02:02:36,928
Apparently you're not.

2192
02:02:51,578 --> 02:02:54,138
How many streets
are they going to close?

2193
02:02:55,549 --> 02:02:58,216
Seems they do
intend to wall us in.

2194
02:03:06,661 --> 02:03:08,593
11 miles of it.

2195
02:03:08,663 --> 02:03:10,495
Some wall.

2196
02:03:10,564 --> 02:03:13,398
Keep us in and the Poles out.

2197
02:03:13,467 --> 02:03:15,233
It's a damn prison.

2198
02:03:15,303 --> 02:03:19,104
It seems to me they're trying to
make Warsaw the supreme ghetto.

2199
02:03:19,173 --> 02:03:22,941
At the least a ghetto is
something we can understand!

2200
02:03:23,010 --> 02:03:25,570
We'll be allowed our
schools, our hospitals...

2201
02:03:25,612 --> 02:03:27,012
An administration.

2202
02:03:27,081 --> 02:03:28,680
They need us.

2203
02:03:28,749 --> 02:03:29,848
For how long?

2204
02:03:29,917 --> 02:03:31,060
I beg your pardon?

2205
02:03:31,084 --> 02:03:33,685
How long will they need us?

2206
02:03:33,754 --> 02:03:35,954
What do several million
poor Jews mean to them?

2207
02:03:36,023 --> 02:03:39,057
Dr. Weiss, we have no
option but to cooperate.

2208
02:03:39,126 --> 02:03:42,561
To provide the work
details, coordinate housing.

2209
02:03:42,630 --> 02:03:44,562
I've seen those work details.

2210
02:03:44,632 --> 02:03:47,132
People taken away, worked
to death, shot, beaten.

2211
02:03:47,200 --> 02:03:48,299
That's right.

2212
02:03:48,368 --> 02:03:49,500
I've been on them.

2213
02:03:49,569 --> 02:03:52,115
In the ghetto of Razuk,
the Jewish Council

2214
02:03:52,139 --> 02:03:53,717
failed to deliver
the work quota.

2215
02:03:53,741 --> 02:03:55,941
The council members were hanged.

2216
02:03:56,009 --> 02:03:57,543
We must cooperate with them.

2217
02:03:57,611 --> 02:03:59,956
Poland's been conquered.

2218
02:03:59,980 --> 02:04:03,247
We are what we have
always have been...

2219
02:04:03,316 --> 02:04:04,916
victims.

2220
02:04:04,985 --> 02:04:08,253
And why all this attention
if we're no threat to them?

2221
02:04:08,322 --> 02:04:10,021
We must obey orders.

2222
02:04:10,090 --> 02:04:11,867
We must crack down on smugglers

2223
02:04:11,891 --> 02:04:13,525
and resistors.

2224
02:04:13,593 --> 02:04:15,327
Resistance is foolish.

2225
02:04:15,396 --> 02:04:16,561
Foolish!

2226
02:04:16,630 --> 02:04:20,198
We can only pray
for things to get better.

2227
02:04:24,238 --> 02:04:26,416
At first, she was not so bad,

2228
02:04:26,440 --> 02:04:28,618
but in the last few months,

2229
02:04:28,642 --> 02:04:31,176
she doesn't speak, Doctor.

2230
02:04:31,245 --> 02:04:32,978
She recognizes no one.

2231
02:04:33,047 --> 02:04:34,413
Since the incident.

2232
02:04:34,481 --> 02:04:35,914
Yes.

2233
02:04:35,982 --> 02:04:37,315
What can I do to help?

2234
02:04:37,384 --> 02:04:43,354
Well, is there no, uh, special
therapy or, um, a sanatorium

2235
02:04:43,423 --> 02:04:45,090
that could help her?

2236
02:04:45,159 --> 02:04:46,524
Perhaps I can help.

2237
02:04:46,593 --> 02:04:50,061
Nurse, we have a
patient for Hadamar.

2238
02:04:50,131 --> 02:04:51,430
Inform them.

2239
02:04:51,499 --> 02:04:52,764
Yes, Doctor.

2240
02:04:52,833 --> 02:04:54,466
Hadamar?

2241
02:04:54,535 --> 02:04:56,368
A hospital for mental problems.

2242
02:04:56,437 --> 02:04:58,403
Will she be treated
very well there?

2243
02:04:58,472 --> 02:05:03,175
Within the limitations
of a wartime economy.

2244
02:05:03,244 --> 02:05:04,454
Your sister-in-law can stay here

2245
02:05:04,478 --> 02:05:05,944
for the rest of the day.

2246
02:05:06,013 --> 02:05:07,913
We'll arrange transportation.

2247
02:05:07,982 --> 02:05:11,550
You can bring her
things here tomorrow.

2248
02:05:16,491 --> 02:05:17,491
Anna...

2249
02:05:19,327 --> 02:05:21,460
you know me.

2250
02:05:25,266 --> 02:05:28,234
Listen, darling,
when you feel better,

2251
02:05:28,302 --> 02:05:30,636
your mama and I
will come visit you.

2252
02:05:30,704 --> 02:05:32,004
I promise you that.

2253
02:05:36,677 --> 02:05:39,645
Oh, no, wait.

2254
02:05:39,714 --> 02:05:41,414
Am I doing the right thing?

2255
02:05:41,482 --> 02:05:44,349
These problems are best
handled by professionals.

2256
02:05:44,418 --> 02:05:45,896
Yeah.

2257
02:05:45,920 --> 02:05:47,419
Give my regards to
your mother-in-law.

2258
02:05:47,488 --> 02:05:48,420
Oh...

2259
02:05:48,489 --> 02:05:50,456
Thank you.

2260
02:05:50,525 --> 02:05:52,491
Good-bye, Anna.

2261
02:08:22,711 --> 02:08:24,621
"It is with much regret

2262
02:08:24,645 --> 02:08:26,813
"that we must inform you

2263
02:08:26,881 --> 02:08:29,215
"of the death of your daughter,

2264
02:08:29,283 --> 02:08:33,719
Fraulein Anna Weiss."

2265
02:08:33,788 --> 02:08:36,348
Mama, you don't
have to read this again.

2266
02:08:40,928 --> 02:08:45,330
"Although we did all we could
to help, we gave her every care,

2267
02:08:45,400 --> 02:08:48,901
"she refused to
take nourishment,

2268
02:08:48,970 --> 02:08:52,605
"did not respond to medication,

2269
02:08:52,674 --> 02:08:56,709
"and on June the third, died
of pneumonia and malnutrition.

2270
02:09:00,215 --> 02:09:03,782
"In view...

2271
02:09:03,851 --> 02:09:07,953
"of the unsettled
conditions now prevailing,

2272
02:09:08,022 --> 02:09:12,057
"we have taken the liberty
of cremating her remains

2273
02:09:12,126 --> 02:09:15,428
"and providing burial...

2274
02:09:15,496 --> 02:09:17,896
near the sanatorium."

2275
02:09:17,965 --> 02:09:22,968
Mama, perhaps it's better.

2276
02:09:23,037 --> 02:09:27,139
We don't know if Anna would
ever have been well again.

2277
02:09:32,147 --> 02:09:34,814
She loved everyone.

2278
02:09:53,835 --> 02:09:55,634
Oh, Mama...

2279
02:09:58,739 --> 02:10:00,506
Oh, God...

2280
02:10:37,487 --> 02:10:40,823
"No more clothing vouchers
to be issued to Jews.

2281
02:10:42,010 --> 02:10:44,645
"All Jews failing to have
registered with the police

2282
02:10:45,250 --> 02:10:46,884
"must do so at once.

2283
02:10:47,053 --> 02:10:49,253
"All Jews must be in possession

2284
02:10:49,421 --> 02:10:51,222
"of their yellow
identification cards

2285
02:10:51,410 --> 02:10:53,210
"at all times.

2286
02:10:53,326 --> 02:10:56,694
"Jews may not use
public transportation.

2287
02:10:56,863 --> 02:10:57,863
"Jews may not use

2288
02:10:57,897 --> 02:10:59,897
"public libraries.

2289
02:10:59,965 --> 02:11:01,777
"it is forbidden
for Jewish children

2290
02:11:01,801 --> 02:11:03,079
"to attend public schools.

2291
02:11:03,103 --> 02:11:07,805
"It is forbidden to sell
luggage, knapsacks, valises

2292
02:11:07,873 --> 02:11:09,206
"or leather to Jews.

2293
02:11:09,275 --> 02:11:12,610
"Jews may not carry
knapsacks or valises

2294
02:11:12,679 --> 02:11:14,278
"without police permits.

2295
02:11:14,347 --> 02:11:16,158
"It is strictly
forbidden for Aryans

2296
02:11:16,182 --> 02:11:19,816
to trade or do any business
whatsoever with Jews."

2297
02:11:40,940 --> 02:11:43,040
Hey, you with the knapsack.

2298
02:11:46,112 --> 02:11:49,346
Let's see your papers.
Give us the sack.

2299
02:11:49,416 --> 02:11:51,549
He will not.

2300
02:11:51,618 --> 02:11:53,551
You...

2301
02:11:53,620 --> 02:11:55,319
Give me that knapsack!

2302
02:11:55,388 --> 02:11:56,320
Huh?

2303
02:11:56,389 --> 02:11:57,389
It's mine!

2304
02:11:57,424 --> 02:11:58,956
He never paid me for it.

2305
02:11:59,025 --> 02:12:00,224
I want it back!

2306
02:12:00,293 --> 02:12:01,325
You sold it to him?

2307
02:12:01,394 --> 02:12:02,760
Yes, I sold it to him,

2308
02:12:02,829 --> 02:12:05,930
before you put up
those... those new rules!

2309
02:12:05,998 --> 02:12:08,332
Look, don't try to get
away with anything.

2310
02:12:08,401 --> 02:12:09,667
You owe me for it.

2311
02:12:09,736 --> 02:12:11,902
And if they confiscate
it, who's out the money?

2312
02:12:25,251 --> 02:12:26,517
Quick, in the back room.

2313
02:12:33,226 --> 02:12:34,959
Why did you do that?

2314
02:12:35,028 --> 02:12:37,161
Because you were in trouble.

2315
02:12:37,230 --> 02:12:38,796
You're not a Czech.

2316
02:12:38,865 --> 02:12:39,797
I'm a German.

2317
02:12:39,866 --> 02:12:42,400
Mm-hmm.

2318
02:12:42,468 --> 02:12:44,936
A Jew.

2319
02:12:45,004 --> 02:12:47,171
What are you doing here?

2320
02:12:47,239 --> 02:12:48,506
I ran away.

2321
02:12:48,575 --> 02:12:49,674
Ah.

2322
02:12:49,742 --> 02:12:50,742
I'm Rudi Weiss.

2323
02:12:52,478 --> 02:12:55,038
My name is Helena Slomova.

2324
02:12:56,115 --> 02:12:58,516
It's been a long time
since I held a girl's hand.

2325
02:12:58,585 --> 02:13:00,350
Too busy running.

2326
02:13:00,419 --> 02:13:01,652
Where will you go now?

2327
02:13:01,721 --> 02:13:02,820
I don't know.

2328
02:13:17,036 --> 02:13:18,135
I'm sorry.

2329
02:13:18,203 --> 02:13:19,537
That's all right.

2330
02:13:19,605 --> 02:13:22,039
I didn't mind.

2331
02:13:26,846 --> 02:13:28,979
Is this shop yours?

2332
02:13:29,048 --> 02:13:31,181
No, it's my father's.

2333
02:13:31,250 --> 02:13:33,551
But my parents
were sent to Poland.

2334
02:13:33,619 --> 02:13:34,619
I don't know where.

2335
02:13:34,654 --> 02:13:35,886
I haven't heard from them.

2336
02:13:35,955 --> 02:13:38,689
Why were they arrested?

2337
02:13:38,758 --> 02:13:40,798
They said my father
was a Zionist agent.

2338
02:13:40,827 --> 02:13:42,793
Zionist.

2339
02:13:42,862 --> 02:13:44,928
People who want
to go to Palestine.

2340
02:13:44,997 --> 02:13:46,363
What's so funny?

2341
02:13:46,432 --> 02:13:48,644
It's just that there weren't
very many in Berlin.

2342
02:13:48,668 --> 02:13:51,402
Old men with beards,
kids with ear locks,

2343
02:13:51,471 --> 02:13:52,548
rattling cans for coins.

2344
02:13:53,673 --> 02:13:54,905
Better close up, Helena.

2345
02:13:54,974 --> 02:13:56,452
Gestapo is checking the shops.

2346
02:13:56,476 --> 02:13:57,542
Thank you.

2347
02:13:57,610 --> 02:13:58,876
I will.

2348
02:14:01,581 --> 02:14:02,513
Come.

2349
02:14:02,582 --> 02:14:04,247
Come with me.

2350
02:14:10,857 --> 02:14:12,322
I've been alone too long.

2351
02:14:12,391 --> 02:14:14,258
I'm glad I found you.

2352
02:14:14,326 --> 02:14:16,560
All because of your knapsack.

2353
02:14:16,629 --> 02:14:18,495
Don't you have a boyfriend,

2354
02:14:18,564 --> 02:14:20,664
relatives who will come
here, wonder who I am?

2355
02:14:20,733 --> 02:14:24,401
That doesn't matter anymore.

2356
02:14:24,470 --> 02:14:27,437
I used to be a
proper girl, but, uh...

2357
02:14:27,506 --> 02:14:29,417
I live from day to day now.

2358
02:14:32,845 --> 02:14:34,745
Helena Slomova,

2359
02:14:34,813 --> 02:14:36,547
who rescued me
in a luggage shop.

2360
02:14:40,286 --> 02:14:43,521
It's going to get
worse, you know.

2361
02:14:43,589 --> 02:14:48,059
You saw those regulations
the Germans put up.

2362
02:14:48,127 --> 02:14:49,538
More people will be sent away

2363
02:14:49,562 --> 02:14:52,041
like my mother and father.

2364
02:14:52,065 --> 02:14:54,965
What will you do?

2365
02:14:55,034 --> 02:14:57,801
I don't know.

2366
02:14:57,870 --> 02:15:00,182
I wish I could go somewhere.

2367
02:15:00,206 --> 02:15:02,139
Palestine.

2368
02:15:02,208 --> 02:15:04,775
There are ways of getting out.

2369
02:15:04,844 --> 02:15:05,844
Come with me.

2370
02:15:08,414 --> 02:15:10,414
With no money? No papers?

2371
02:15:10,483 --> 02:15:11,815
I got this far.

2372
02:15:11,884 --> 02:15:14,751
Yes, but I would be
a hindrance to you.

2373
02:15:14,820 --> 02:15:17,754
You'd be surprised what
a diet of turnips can do.

2374
02:15:21,327 --> 02:15:24,094
Helena, the worst
thing is to be alone.

2375
02:15:24,163 --> 02:15:26,096
My father's gone.

2376
02:15:26,165 --> 02:15:28,632
My brother's in prison.

2377
02:15:28,701 --> 02:15:31,168
My mother and my sister might

2378
02:15:31,236 --> 02:15:33,303
just as well be in
a prison in Berlin.

2379
02:15:36,109 --> 02:15:38,041
I need someone to hold;

2380
02:15:38,110 --> 02:15:40,077
to talk to.

2381
02:15:42,949 --> 02:15:46,416
I'll teach you to
sleep in haystacks

2382
02:15:46,486 --> 02:15:47,751
and steal from farmers.

2383
02:15:49,088 --> 02:15:50,855
It sounds awful.

2384
02:15:50,923 --> 02:15:52,189
Better than staying here,

2385
02:15:52,258 --> 02:15:54,491
waiting for them to
come and get you.

2386
02:16:01,133 --> 02:16:05,102
When I was a little
girl in Hebrew school,

2387
02:16:05,171 --> 02:16:07,905
we learned the story of Ruth.

2388
02:16:07,974 --> 02:16:09,940
Who was she?

2389
02:16:10,009 --> 02:16:14,245
You only have to know one part:

2390
02:16:14,313 --> 02:16:16,914
"Whither thou goest...

2391
02:16:16,983 --> 02:16:19,183
I will go."